1 00:00:30,497 --> 00:00:33,466 LA LOI 2 00:00:33,967 --> 00:00:37,630 Basé sur le roman Par Roger Vailland 3 00:01:51,578 --> 00:01:53,273 Adapté Pour L'Écran... 4 00:01:53,379 --> 00:01:55,244 Et réalisé par JULES DASSIN 5 00:02:16,636 --> 00:02:18,627 Oiseau stupide. 6 00:02:47,600 --> 00:02:49,693 Luigi ! 7 00:02:53,273 --> 00:02:55,741 Toujours là. 8 00:02:55,975 --> 00:02:58,239 Ce pigeon est vraiment stupide. 9 00:02:58,344 --> 00:03:01,108 Il pouvait aller où il voulait. 10 00:03:01,214 --> 00:03:03,876 Si tu avais des ailes, Voudrais-tu rester dans cette ville ? 11 00:03:03,983 --> 00:03:06,975 "Envole-toi, petit oiseau, loin, très loin." 12 00:03:08,955 --> 00:03:10,820 Hé, pigeon... 13 00:03:10,924 --> 00:03:11,856 pourquoi restes-tu ? 14 00:03:11,958 --> 00:03:14,791 Parce que de temps en temps quelqu'un lui jette des miettes. 15 00:03:14,894 --> 00:03:17,454 Comme s'ils nous confiaient du travail. 16 00:03:19,599 --> 00:03:22,159 Vas-y, pigeon. 17 00:03:22,936 --> 00:03:24,665 Envolez-vous. 18 00:03:59,472 --> 00:04:02,305 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Rien. 19 00:04:03,910 --> 00:04:07,243 - Lucrèce... - Va prendre ta quinine. 20 00:04:23,062 --> 00:04:24,689 Je l'aime. 21 00:04:25,798 --> 00:04:27,766 Je l'aime. 22 00:04:46,953 --> 00:04:50,047 Bonjour les filles. Ça marche, je vois. 23 00:04:50,156 --> 00:04:52,818 Bien! Papa n'a pas droit à un baiser ? 24 00:04:53,559 --> 00:04:55,550 Avez-vous passé une bonne SieSta, Inspecteur ? 25 00:04:55,662 --> 00:04:59,063 Très gentille, Giuseppina. J'ai rêvé de toi. 26 00:04:59,165 --> 00:05:00,962 - C'était un beau rêve ? - Très. 27 00:05:01,067 --> 00:05:04,093 - Giuseppina avait de beaux seins. -Attilio ! 28 00:05:04,203 --> 00:05:06,671 Elle l'a fait ! De beaux seins. 29 00:05:06,773 --> 00:05:08,866 Comme le vôtre... presque. 30 00:05:08,975 --> 00:05:11,239 Attilio ! 31 00:05:14,647 --> 00:05:17,775 - Vous vous calmez, inspecteur ? - C'est exact. 32 00:05:17,884 --> 00:05:20,409 C'est la chaleur ou Mariette ça énerve votre mari ? 33 00:05:20,520 --> 00:05:25,389 Est-ce de la jalousie ou de la virginité ça rend ta petite amie si envieuse ? 34 00:05:28,861 --> 00:05:31,853 Quand une fille chante comme ça... 35 00:05:31,964 --> 00:05:34,899 c'est cruel de garder les hommes enfermés. 36 00:05:35,034 --> 00:05:37,298 Luciano. 37 00:05:40,239 --> 00:05:42,969 A votre service, patron ! 38 00:05:43,076 --> 00:05:47,536 Je parie que nos quatre prisonniers nous traversons une période difficile, les pauvres diables. 39 00:05:47,647 --> 00:05:51,777 Ouais, ça réveillerait la bête endormie en tout homme. 40 00:06:01,027 --> 00:06:03,996 Merde, merde, merde ! 41 00:06:06,065 --> 00:06:09,034 Chante, Mariette, chante. 42 00:06:10,203 --> 00:06:14,139 Vous avez de la chance, des salauds là-bas allez la voir ! 43 00:06:14,240 --> 00:06:15,298 Dieu merci. 44 00:06:15,408 --> 00:06:17,968 Et être enfermé ça ne fait qu'empirer les choses ! 45 00:07:08,761 --> 00:07:11,924 Laisse-moi juste te toucher, Mariette. 46 00:07:12,231 --> 00:07:15,166 -Touchez simplement. - Va toucher ma sœur ! 47 00:07:15,334 --> 00:07:16,631 Je sais... 48 00:07:16,736 --> 00:07:20,263 vous préféreriez l'ingénieur. 49 00:07:20,373 --> 00:07:22,170 Regarder. 50 00:07:22,275 --> 00:07:24,675 Il est venu recevoir ses ordres. 51 00:07:24,777 --> 00:07:28,110 S'il devait avoir des idées... 52 00:07:30,016 --> 00:07:32,143 Comme toi ! 53 00:07:33,653 --> 00:07:35,348 Je t'aime quand tu es fougueux. 54 00:07:35,455 --> 00:07:37,446 Ces bottes sont-elles déjà propres ? Don César attend. 55 00:07:38,324 --> 00:07:40,258 Je vois que tu traînes autour d'elle encore une fois. 56 00:07:40,359 --> 00:07:43,351 - Et toi! As-tu fini de flirter ? - Qui flirte ? 57 00:07:43,463 --> 00:07:45,454 - Regarde cette robe ! - Ça suffit. 58 00:07:45,565 --> 00:07:48,363 Si tu voulais montrer un peu à ton mari de plus, il n'irait pas chercher ailleurs. 59 00:07:48,468 --> 00:07:49,560 Salope! 60 00:07:49,669 --> 00:07:51,569 Et toi... je vais te couper les mains un de ces jours ! 61 00:07:54,574 --> 00:07:58,408 Est-ce que vous essayez de me donner une crise cardiaque ? Est-ce que c'est ce que tu veux ? 62 00:07:58,511 --> 00:08:01,241 - Faire attendre Don César ! - Femmes! 63 00:08:01,380 --> 00:08:03,109 Tu es trop bruyant. 64 00:08:03,449 --> 00:08:06,043 Tu es toujours aussi bruyant. 65 00:08:06,385 --> 00:08:08,250 Venez ici. 66 00:08:10,189 --> 00:08:12,657 Trop fort. 67 00:08:42,822 --> 00:08:44,153 Tonio.... 68 00:08:44,257 --> 00:08:48,591 Je te l'ai dit, mon bras droit ne se voit pas en manches de chemise. 69 00:08:48,694 --> 00:08:50,753 Tout de suite, Don César. 70 00:09:07,847 --> 00:09:10,247 Bonne journée. J'ai un rendez-vous. 71 00:09:21,761 --> 00:09:23,820 Permettez-moi de me présenter : Enrico Tosso. 72 00:09:23,930 --> 00:09:25,955 S'il te plaît, pardonne-moi de t'avoir dérangé, Don César. 73 00:09:26,065 --> 00:09:29,694 Non, pardonne-moi de t'avoir reçu comme ça. 74 00:09:29,802 --> 00:09:32,100 Je vais à la chasse. 75 00:09:32,338 --> 00:09:35,034 Mais je suis à votre service. 76 00:09:35,141 --> 00:09:37,075 Quelles belles choses vous avez ici ! 77 00:09:37,176 --> 00:09:38,905 Vraiment? 78 00:09:39,011 --> 00:09:41,980 - Puis-je? - Soyez mon invité. 79 00:09:43,716 --> 00:09:44,978 Extraordinaire. 80 00:09:45,418 --> 00:09:46,885 Vous le pensez ? 81 00:09:46,986 --> 00:09:48,681 Ruines grecques authentiques... 82 00:09:48,788 --> 00:09:51,552 mais les gens par ici appelez-les de vieux morceaux de ferraille. 83 00:09:51,657 --> 00:09:53,784 Je ne m'attendais vraiment pas... 84 00:09:53,893 --> 00:09:56,123 pour trouver des joyaux comme celui-ci ici. 85 00:09:56,228 --> 00:09:59,527 Pourquoi pas? C'est précisément là que tu les trouverais. 86 00:10:00,633 --> 00:10:03,761 Ils ont tous été retrouvés dans les marais par ici... 87 00:10:03,869 --> 00:10:06,963 mais tu ne le savais probablement pas nous avons été colonisés par les Grecs. 88 00:10:07,073 --> 00:10:09,371 Je suis désolé. Je ne savais pas. 89 00:10:09,475 --> 00:10:11,466 Même les gens d'ici je n'en suis pas conscient... 90 00:10:11,577 --> 00:10:14,341 donc un homme comme toi, du nord... 91 00:10:16,315 --> 00:10:18,840 J'avoue que ce n'est pas ma spécialité. 92 00:10:18,951 --> 00:10:21,920 - Je suis ingénieur agronome. - Je sais, je sais. 93 00:10:22,788 --> 00:10:24,847 Tu es là pour changer l'aspect de la terre... 94 00:10:24,957 --> 00:10:27,118 Je vais changer la vie des gens, en tout cas. 95 00:10:27,226 --> 00:10:30,718 Quand nous aurons asséché les marais, ce sera la fin du paludisme. 96 00:10:30,830 --> 00:10:32,593 Les marais ? 97 00:10:32,832 --> 00:10:34,857 Vous ne les toucherez pas. Ils m'appartiennent. 98 00:10:37,436 --> 00:10:39,063 Ils sont beaux. 99 00:10:39,171 --> 00:10:41,401 C'est là que je chasse. 100 00:10:43,676 --> 00:10:46,338 Ce n'est pas ma décision à prendre. 101 00:10:46,746 --> 00:10:48,714 Vous recevrez un avis officiel. 102 00:10:50,383 --> 00:10:52,112 Avis officiel ? 103 00:10:52,218 --> 00:10:54,209 Jeune homme, tu sais qu'est-ce que je fais avec ceux-là ? 104 00:10:54,854 --> 00:10:56,822 Je peux imaginer. 105 00:10:59,025 --> 00:11:02,017 Mais je suis venu discuter avec vous, c'est une tout autre affaire. 106 00:11:02,128 --> 00:11:04,119 Toujours à votre service. 107 00:11:04,230 --> 00:11:06,289 J'ai besoin d'une femme de ménage. 108 00:11:06,399 --> 00:11:08,993 Si vous n'avez aucune objection... 109 00:11:09,101 --> 00:11:10,762 Mariette ? 110 00:11:17,276 --> 00:11:19,870 Selon vos mots, monsieur... 111 00:11:19,979 --> 00:11:22,709 la décision ne m’appartient pas. 112 00:11:22,815 --> 00:11:25,943 Mon peuple est libre. 113 00:11:26,852 --> 00:11:28,479 Un conseil : 114 00:11:28,587 --> 00:11:30,782 Les gens ici jouent un jeu très instructif... 115 00:11:30,890 --> 00:11:32,983 appelé « le jeu de la loi ». 116 00:11:33,826 --> 00:11:36,659 Promenez-vous jusqu'au café ce soir... 117 00:11:36,762 --> 00:11:39,128 et regardez-les jouer à ce jeu. 118 00:11:39,498 --> 00:11:42,729 Essayez de comprendre sa signification. 119 00:11:43,669 --> 00:11:46,069 Vous voulez changer cette terre. 120 00:11:46,305 --> 00:11:49,240 Voyez d'abord si vous pouvez changer nos hommes. 121 00:11:49,341 --> 00:11:51,104 Bonjour, monsieur. 122 00:11:51,210 --> 00:11:54,179 Tonio, mes armes ! 123 00:12:00,019 --> 00:12:03,045 Je ne veux être le serviteur de personne ! 124 00:12:03,155 --> 00:12:05,680 Je suis prêt à payer jusqu'à 11 000 lires. 125 00:12:05,791 --> 00:12:07,315 - Elle le fera. - Elvire ! 126 00:12:07,426 --> 00:12:09,394 Vous dites que vous paierez 12 000 lires ? Elle commencera lundi. 127 00:12:09,495 --> 00:12:12,396 - Maman, je n'irai pas ! - Pour 1 2 000 lires, tu pars ! 128 00:12:12,498 --> 00:12:14,989 Est-ce que cela inclut tu vas coucher avec lui ? 129 00:12:15,801 --> 00:12:18,292 Regardez les trois madames ! 130 00:12:18,404 --> 00:12:21,066 - Excusez mon mari, c'est le paludisme. - Écartez-vous de mon chemin ! 131 00:12:22,041 --> 00:12:25,533 Si j'étais vous, je ferais attention, monsieur. 132 00:12:25,644 --> 00:12:28,135 Les filles du Sud ne le sont pas mouillé derrière les oreilles. 133 00:12:28,247 --> 00:12:31,080 Les hommes du Nord non plus. 134 00:12:31,183 --> 00:12:33,208 Ce que je recherche, c'est une femme de ménage. 135 00:12:34,019 --> 00:12:36,419 Bien! 136 00:12:36,522 --> 00:12:39,082 Poursuivre. Prends-la ! 137 00:12:39,358 --> 00:12:41,588 Emmène-la avec toi. Dans huit jours... 138 00:12:41,694 --> 00:12:44,288 il y aura une centaine de témoins pour témoigner que vous l'avez déshonorée. 139 00:12:44,463 --> 00:12:47,455 Alors vous serez piégé, monsieur... 140 00:12:47,566 --> 00:12:49,261 et tu le paieras cher... 141 00:12:49,368 --> 00:12:52,565 ou tu l'épouseras et affrontez le boulet et la chaîne ! 142 00:12:52,671 --> 00:12:55,071 « Averti est prévenu » ! 143 00:13:01,247 --> 00:13:03,044 Bonne journée. 144 00:13:03,849 --> 00:13:05,714 Si Mariette veut travailler... 145 00:13:05,818 --> 00:13:08,286 faites-la venir lundi. 146 00:13:09,255 --> 00:13:10,688 Sinon... 147 00:13:10,790 --> 00:13:12,985 Je trouverai quelqu'un d'autre. 148 00:13:17,096 --> 00:13:20,224 Bravo! Madame relève le nez à 1 1 000 lires ! 149 00:13:20,332 --> 00:13:22,732 1 2 000... il paierait 1 2 000 ! 150 00:13:22,835 --> 00:13:25,531 Douze, vingt, quarante – non ! 151 00:13:29,275 --> 00:13:30,902 Écoutez-moi. 152 00:13:31,010 --> 00:13:33,035 Viens avec moi, mon enfant. 153 00:13:33,145 --> 00:13:34,339 Écoute, Mariette. 154 00:13:34,446 --> 00:13:36,346 Je suis ta mère, après tout... 155 00:13:36,448 --> 00:13:38,916 et je ne pense qu'à ton avenir. 156 00:13:39,018 --> 00:13:42,977 Non, maman, tu me vendrais comme une chaise ou un balai. 157 00:13:43,088 --> 00:13:44,715 Tout comme tu as vendu Marthe et Elvira... 158 00:13:44,824 --> 00:13:48,089 - Et alors ? Est-ce si mauvais ici avec Don Cesar ? - Non, Elvira, ça va. 159 00:13:48,194 --> 00:13:51,630 Mais nous sommes comme la chaise de Don César, son balai.... 160 00:13:51,730 --> 00:13:53,527 sa vache ! 161 00:13:53,632 --> 00:13:55,998 Et quand il dit : "C'est l'heure d'aller au lit", tout le monde saute. 162 00:13:56,101 --> 00:13:57,966 Elle est devenue folle ! 163 00:13:58,070 --> 00:14:00,698 Non, elle a un petit ami et je ne l'admettrai pas. 164 00:14:00,806 --> 00:14:03,468 - Qui est-ce? - Vous refuseriez un homme instruit ? 165 00:14:03,576 --> 00:14:06,773 Tu ne sais pas ce qu'il a fait ? Il a inventé une nouvelle race de chèvre. 166 00:14:06,879 --> 00:14:09,541 Bien. Laissez-le dormir avec ses chèvres ! 167 00:14:13,385 --> 00:14:17,845 Reviens ici, petite salope ! 168 00:14:17,957 --> 00:14:19,618 Tu vas te prendre une bonne raclée ! 169 00:14:19,725 --> 00:14:21,989 Salope! 170 00:14:26,599 --> 00:14:28,396 Après vous. 171 00:14:29,235 --> 00:14:31,999 C'est dommage que tu ne veuilles pas pour venir avec moi. 172 00:14:32,137 --> 00:14:33,934 Mais je le fais. 173 00:14:34,039 --> 00:14:36,530 Mais là-dedans tu as dit que tu ne voulais pas être le serviteur de quelqu'un. 174 00:14:36,642 --> 00:14:40,203 - Non, je ne le fais pas. - Je ne comprends pas. Que veux-tu? 175 00:14:40,312 --> 00:14:42,246 Une bague. 176 00:14:42,982 --> 00:14:45,712 Écoute, fais ce que dit Tonio : 177 00:14:45,818 --> 00:14:48,116 des témoins et un mariage forcé. 178 00:14:49,021 --> 00:14:50,921 je veux me marier, mais pas comme ça. 179 00:14:51,023 --> 00:14:53,685 Cela ne peut sûrement pas être difficile pour toi trouver un mari... 180 00:14:53,792 --> 00:14:56,693 - Je n'ai pas regardé. - Don César te retient, le vieux... 181 00:14:56,795 --> 00:14:59,855 - Pas un mot sur Don César ! - Vous le défendez ? 182 00:14:59,965 --> 00:15:01,455 Oui. 183 00:15:01,567 --> 00:15:03,125 Tu penses qu'il a des droits sur toi ? 184 00:15:03,235 --> 00:15:05,635 - Bien sûr. - Alors reste avec lui. 185 00:15:05,738 --> 00:15:09,003 Non, il est trop agile pour moi. 186 00:15:09,575 --> 00:15:11,304 Je pense-- 187 00:15:12,144 --> 00:15:15,705 Je pense que je préférerais t'épouser. 188 00:15:15,814 --> 00:15:17,281 Pourquoi moi ? 189 00:15:17,383 --> 00:15:20,181 J'ai adoré la façon dont tu l'as dit à Don Cesar... 190 00:15:20,286 --> 00:15:22,880 "Vous recevrez une notification officielle." 191 00:15:22,988 --> 00:15:24,182 C'est beau. 192 00:15:24,290 --> 00:15:25,951 Et tu es beau toi-même. 193 00:15:26,058 --> 00:15:27,889 Tu as des manières étranges pour une fille du coin. 194 00:15:29,728 --> 00:15:31,559 Moi, la honte de la ville... 195 00:15:31,664 --> 00:15:34,064 c'est du moins ce que me dit le curé tous les jours. 196 00:15:34,166 --> 00:15:36,760 Don César est le seul qui pense que je suis une fille honnête. 197 00:15:36,869 --> 00:15:38,700 Et vous ? 198 00:15:38,804 --> 00:15:42,171 Oui, même si je n'en suis pas très content. 199 00:15:43,142 --> 00:15:45,201 - Mais je t'attendrai. - Me voici. 200 00:15:45,311 --> 00:15:47,472 Mais pas d'alliance, hein ? 201 00:15:47,613 --> 00:15:50,639 - Tout cela à temps. - Avez-vous une dot ? 202 00:15:52,184 --> 00:15:54,379 Comme je l'ai dit, tout cela à temps. 203 00:16:32,291 --> 00:16:34,657 - Don César. - D'accord. 204 00:16:35,461 --> 00:16:37,759 J'aurai du travail dans ma vigne jeudi. 205 00:16:37,863 --> 00:16:40,798 - Toi et toi. - Merci, Don César. 206 00:16:47,973 --> 00:16:51,067 Certains veulent boire jeudi sans jouer à « la loi » au préalable. 207 00:17:10,462 --> 00:17:13,295 - Je me demande qui l'aura. - Question stupide. 208 00:17:13,399 --> 00:17:16,664 - L'ingénieur ? - Non. Le vieil homme. 209 00:17:18,504 --> 00:17:22,600 Ce qui doit être doit être. Moi, je crois à la tradition. 210 00:17:31,750 --> 00:17:34,082 Je vous donne une minute. 211 00:18:25,904 --> 00:18:26,165 Inspecteur! 212 00:18:28,740 --> 00:18:30,139 Qu'est-ce que c'est? 213 00:18:30,242 --> 00:18:31,869 Ils ont volé la moto du patrouilleur. 214 00:18:33,178 --> 00:18:35,942 - Bon Dieu, pourquoi moi ? - Descends vite ! 215 00:18:36,048 --> 00:18:38,346 Ont-ils aussi volé le patrouilleur ? 216 00:18:38,450 --> 00:18:39,849 Non, inspecteur. 217 00:18:39,952 --> 00:18:43,479 Dommage! Ce serait un idiot de moins ! 218 00:18:43,589 --> 00:18:44,715 Quel équipage ! 219 00:18:44,823 --> 00:18:47,087 Et dire que j'aurais pu l'être un inspecteur à Naples ! 220 00:18:47,192 --> 00:18:50,457 Regardez ce maillot de bain. C'est un joyau. 221 00:18:53,332 --> 00:18:55,163 C'est une femme mariée avec des enfants. 222 00:18:55,267 --> 00:18:56,757 Elle ne nagera pas en public. 223 00:18:56,869 --> 00:18:59,303 Enlève ça ! 224 00:19:04,309 --> 00:19:06,539 Tyran! 225 00:19:08,547 --> 00:19:11,175 Quand vous deux avons fini de discuter... 226 00:19:11,283 --> 00:19:14,548 - Quand je vois la façon dont il te traite... - C'est un mari. 227 00:19:14,653 --> 00:19:17,213 C'est mieux d'en avoir un comme lui que rien du tout... 228 00:19:18,056 --> 00:19:19,956 n'est-ce pas ? 229 00:19:37,509 --> 00:19:39,602 - Non. - Tu n'as pas dit non hier. 230 00:19:39,711 --> 00:19:41,338 C'était hier. 231 00:19:41,446 --> 00:19:43,038 Juste un baiser. 232 00:19:43,148 --> 00:19:46,379 Permettez-vous à votre femme aller nager avec moi ? 233 00:19:47,119 --> 00:19:48,984 Tu veux me faire ça a l'air ridicule, hein ? 234 00:19:49,087 --> 00:19:51,453 Moi? Pourquoi? 235 00:19:51,757 --> 00:19:54,317 As-tu trop honte permettre à votre femme d'être vue ? 236 00:19:55,394 --> 00:19:57,089 Petite salope ! 237 00:20:06,138 --> 00:20:08,868 je t'attendrai ce soir après la danse. 238 00:20:08,974 --> 00:20:11,807 - Serez-vous là ? - Qui sait ? 239 00:20:39,338 --> 00:20:42,432 Bonjour, madame. On se verra au bal ce soir ? 240 00:20:42,541 --> 00:20:43,940 Oui. 241 00:20:45,244 --> 00:20:48,236 Bonjour, M. Brigante. 242 00:20:50,148 --> 00:20:52,639 - Hé! - Excusez-moi, M. Brigante. 243 00:20:55,821 --> 00:20:57,448 Tu ne bois pas, mon garçon. 244 00:20:57,556 --> 00:20:59,786 Bonjour, Père. 245 00:20:59,925 --> 00:21:02,086 - Je n'ai pas soif, Père. - Bonjour, Maître. 246 00:21:02,194 --> 00:21:03,991 S'il vous plaît, je ne suis pas encore un... 247 00:21:04,096 --> 00:21:05,427 Tais-toi, Pizzaccio. 248 00:21:05,530 --> 00:21:08,693 Vous connaissez notre jeune avocat ici ne veut pas que les gens l'appellent comme ça. 249 00:21:16,842 --> 00:21:19,436 "L'océan a ses perles, les cieux leurs étoiles... 250 00:21:19,544 --> 00:21:22,536 et mon cœur a son amour. 251 00:21:26,218 --> 00:21:28,982 - N'est-ce pas beau ? - De la poésie pure. 252 00:21:33,792 --> 00:21:35,851 - Bonne journée. - Bonne journée. 253 00:21:38,363 --> 00:21:40,331 Cette blonde est un petit coin de paradis. 254 00:21:40,432 --> 00:21:42,229 Tu penses que c'est une vraie blonde ? 255 00:21:42,334 --> 00:21:45,269 Le juge l'a emmenée depuis Venise. Elle pourrait être la vraie chose. 256 00:21:45,370 --> 00:21:49,602 Réel ou pas, quand je pense que Un petit juge l'a tous les jours... 257 00:21:50,175 --> 00:21:52,837 - Peut-être une fois par semaine, tu veux dire. - Bonjour, inspecteur. 258 00:21:52,944 --> 00:21:54,935 Attilio ! Veux-tu boire un verre ? 259 00:21:55,047 --> 00:21:57,208 Ce n'est pas le moment pour ça, croyez-moi. 260 00:21:57,316 --> 00:21:58,283 Où vas-tu? 261 00:21:58,383 --> 00:22:00,476 - Je n'ai pas le temps, Matteo. - Affaires d'État ? 262 00:22:00,585 --> 00:22:02,849 Quelqu'un a volé la moto appartenant à mon idiot de patrouilleur. 263 00:22:02,954 --> 00:22:05,081 Était-ce les garçons ? 264 00:22:05,190 --> 00:22:07,886 - La moto du patrouilleur. - Ils ont laissé la plaque d'immatriculation. 265 00:22:07,993 --> 00:22:10,325 Écoute, n'en fais pas toute une histoire. Laissez-moi m'en occuper. 266 00:22:10,429 --> 00:22:12,954 D'accord, mais ça doit être pour ce soir. 267 00:22:13,065 --> 00:22:14,327 D'accord. Merci. 268 00:22:14,433 --> 00:22:19,132 Écoute, as-tu besoin de ton appartement ce soir ? 269 00:22:20,072 --> 00:22:21,972 Giuseppina? 270 00:22:22,474 --> 00:22:24,442 Mes lèvres sont scellées. 271 00:22:34,186 --> 00:22:35,949 Mon garçon. 272 00:22:38,423 --> 00:22:40,050 Ici. 273 00:22:40,158 --> 00:22:43,025 - Passez un bon moment ce soir. - Merci. 274 00:22:43,562 --> 00:22:45,655 Au revoir, Maître. 275 00:22:47,165 --> 00:22:50,760 Une chèvre ne ressent pas la moindre honte 276 00:22:50,869 --> 00:22:54,896 Une chèvre conduit 277 00:22:55,006 --> 00:22:57,566 LTS amours aux yeux du public 278 00:23:06,318 --> 00:23:08,309 Avec les cornes baissées il entre dans l'écurie... 279 00:23:08,420 --> 00:23:09,785 Hé, les giclées ! 280 00:23:09,888 --> 00:23:11,913 Vous rentrez de la plage ? 281 00:23:12,491 --> 00:23:14,618 Je vois que tes cheveux sont encore mouillés. 282 00:23:14,726 --> 00:23:18,162 Donc tu n'aurais pas pu flâner ailleurs, non ? 283 00:23:23,902 --> 00:23:27,303 - Suisse ! - Les Suisses n'épargnent aucune dépense ! 284 00:23:27,406 --> 00:23:29,374 Excusez-moi, monsieur. Où est l'hôtel, s'il vous plaît ? 285 00:23:29,474 --> 00:23:31,101 Tout droit. Toutes les commodités modernes. 286 00:23:31,209 --> 00:23:33,609 Pourquoi toutes ces décorations ? Y a-t-il un festival en cours ? 287 00:23:33,712 --> 00:23:35,373 Vous pariez. La foire aura lieu ce soir. 288 00:23:35,480 --> 00:23:38,506 Une grande danse, avec un groupe de jazz on ne pouvait même pas en trouver à New York. 289 00:23:38,617 --> 00:23:40,744 Je vois que nous sommes arrivés juste à temps. Merci. 290 00:23:40,852 --> 00:23:42,615 Vous êtes les bienvenus. 291 00:23:46,558 --> 00:23:48,549 Dites-moi, les amis... 292 00:23:48,860 --> 00:23:51,454 combien de temps cela te prendrait-il démonter une voiture comme ça ? 293 00:23:51,563 --> 00:23:52,655 À quoi ? 294 00:23:52,764 --> 00:23:54,391 Réfléchissez-y. 295 00:23:54,499 --> 00:23:56,228 Tu peux me dire pendant que nous faisons une petite promenade. 296 00:23:56,334 --> 00:23:59,269 - Ma mère m'appelle... - Il a dit que nous allions faire une promenade. 297 00:23:59,371 --> 00:24:00,895 - Dois-je venir avec toi ? - Non. 298 00:24:01,006 --> 00:24:03,167 - Allons-y, les garçons. - Voici un itinéraire plus agréable. 299 00:24:03,275 --> 00:24:06,335 Vraiment? Eh bien, nous allons par là. Allons-y. 300 00:24:12,818 --> 00:24:14,877 - Et toi? - Je me suis blessé au pied. 301 00:24:14,986 --> 00:24:16,886 "Je me suis blessé au pied." Allez-y ! 302 00:24:20,358 --> 00:24:23,259 Tu vois ça ? C'est Brigante avec sa meute. 303 00:24:23,361 --> 00:24:25,522 Ce n'est pas Brigante avec sa meute. 304 00:24:25,630 --> 00:24:27,860 C'est Platon avec ses disciples. 305 00:24:27,966 --> 00:24:31,333 - Jouer à qui ? - Vous ne le connaissez pas. 306 00:24:31,436 --> 00:24:33,495 Un très vieil homme grec. 307 00:24:33,605 --> 00:24:36,904 Les Grecs sont connus pour être de bons tricheurs... 308 00:24:37,008 --> 00:24:40,000 mais c'est Brigante, crois-moi. 309 00:24:40,378 --> 00:24:42,676 Vous voyez comment est la vie ? 310 00:24:42,781 --> 00:24:45,716 Vous êtes douze et un seul d'entre moi... 311 00:24:45,817 --> 00:24:49,446 mais quand je dis : "Allons faire un tour", nous allons faire une promenade. 312 00:24:49,554 --> 00:24:53,320 Et quand je dis : "Nous irons par ici", nous allons par là. 313 00:24:53,925 --> 00:24:55,859 Et pourquoi ? 314 00:24:56,561 --> 00:24:58,324 Pourquoi? 315 00:24:59,097 --> 00:25:02,965 Parce que partout, et à chaque fois... 316 00:25:03,068 --> 00:25:05,366 il y a un patron et puis il y a les autres. 317 00:25:05,470 --> 00:25:07,631 Les autres sont soumis à la loi... 318 00:25:07,739 --> 00:25:09,604 pendant que le patron fait la loi. 319 00:25:09,708 --> 00:25:11,073 Et il a le contrôle. 320 00:25:13,178 --> 00:25:15,237 Nous avons composé une chanson sur toi. 321 00:25:17,315 --> 00:25:19,943 - Ne vous fâchez pas, M. Brigante. - Écoutons-le. 322 00:25:20,051 --> 00:25:22,019 Allez! 323 00:25:25,156 --> 00:25:26,987 Il est grand 324 00:25:27,092 --> 00:25:28,821 Il est beau 325 00:25:28,927 --> 00:25:31,828 Il a une cicatrice sur la joue 326 00:25:32,597 --> 00:25:34,326 Il a un fils 327 00:25:34,432 --> 00:25:36,332 Mais avec les dames 328 00:25:36,434 --> 00:25:39,494 Ils sont comme des agneaux et c'est le loup 329 00:25:40,472 --> 00:25:43,771 Il dirige le seul jeu en ville 330 00:25:43,875 --> 00:25:46,070 Il donne carte blanche aux autres 331 00:25:46,177 --> 00:25:49,908 Tant qu'il garde le contrôle 332 00:25:50,015 --> 00:25:52,745 Il contrôle les vendeurs de produits 333 00:25:52,851 --> 00:25:54,546 Qui le paie 334 00:25:54,653 --> 00:25:56,644 Les acheteurs de produits 335 00:25:56,755 --> 00:25:58,347 Qui le paie 336 00:25:58,456 --> 00:26:00,219 Les voleurs 337 00:26:00,325 --> 00:26:02,259 Qui le paie 338 00:26:02,360 --> 00:26:05,488 Il a le contrôle 339 00:26:13,872 --> 00:26:16,932 je suis content de voir on peut être intelligent à l'occasion... 340 00:26:17,709 --> 00:26:20,837 parce que, juste entre nous... 341 00:26:20,946 --> 00:26:25,212 le coup que tu as fait avec la moto, ce n'était pas très intelligent. 342 00:26:38,530 --> 00:26:40,054 Hé, chef ! 343 00:26:56,915 --> 00:26:59,509 Ne touchez pas à ça ! 344 00:26:59,618 --> 00:27:02,052 - Ne t'énerve pas, Mariette. - Bâtard! 345 00:27:02,754 --> 00:27:03,778 Attention, c'est pointu ! 346 00:27:03,888 --> 00:27:05,753 Le boucher, le boulanger 347 00:27:05,857 --> 00:27:08,587 Le fabricant de chandeliers 348 00:27:20,505 --> 00:27:22,029 - Bonjour. - Salut. 349 00:27:37,822 --> 00:27:41,087 Non, ce n'était pas très intelligent, parce que nous savons tous que c'était toi. 350 00:27:41,660 --> 00:27:44,959 Remontez ça tout de suite et rends-le-moi ce soir. 351 00:27:45,630 --> 00:27:47,928 Je m'occupe du reste. 352 00:27:48,133 --> 00:27:50,431 Vas-y, Balbo. 353 00:27:50,902 --> 00:27:53,735 Très bien, les garçons, dégagez. 354 00:27:54,472 --> 00:27:56,463 Tu travailles pour la police maintenant ? 355 00:27:57,976 --> 00:28:01,707 Quand j'ai affaire à la police, J'en utilise un. 356 00:28:03,748 --> 00:28:05,978 Tu fais toujours ces petits boulots ? 357 00:28:06,084 --> 00:28:08,109 Tu pinces 20 lires et vous devez encore le diviser. 358 00:28:08,219 --> 00:28:10,084 Pathétique! 359 00:28:10,555 --> 00:28:12,216 Je t'ai proposé quelque chose de mieux. 360 00:28:13,992 --> 00:28:15,687 As-tu pensé à ce que je t'ai dit ? 361 00:28:15,794 --> 00:28:17,318 Je ne pense à rien d'autre. 362 00:28:17,662 --> 00:28:19,152 "Pensez-y." 363 00:28:19,264 --> 00:28:21,494 Je t'aime bien, Brigante. 364 00:28:22,300 --> 00:28:24,996 Tu es un vrai homme. 365 00:28:26,104 --> 00:28:29,130 Mais tu ne m'auras pas. 366 00:28:30,475 --> 00:28:32,272 Je te donnerai tout ce que tu veux. 367 00:28:32,377 --> 00:28:33,401 Rien? 368 00:28:33,511 --> 00:28:36,173 Votre maison ? Votre terrain ? 369 00:28:36,281 --> 00:28:38,112 L'héritage de votre fils ? 370 00:28:38,216 --> 00:28:39,911 C'est tout ? 371 00:28:40,018 --> 00:28:41,246 Tu vois? 372 00:28:41,453 --> 00:28:43,717 je dois y réfléchir un peu plus. 373 00:28:43,822 --> 00:28:47,121 En ville, elle est le roi 374 00:28:47,225 --> 00:28:50,092 En ville, elle fait la loi 375 00:28:50,795 --> 00:28:52,490 -C'est elle - Qui 376 00:28:54,699 --> 00:28:57,600 Marie... Marie... 377 00:28:57,702 --> 00:28:59,693 Mariette 378 00:29:39,043 --> 00:29:41,034 - Date de naissance ? - 11 août. 379 00:29:41,146 --> 00:29:42,841 Et voilà, monsieur... un lion. 380 00:29:44,549 --> 00:29:46,847 Bonjour Mariette. Je suis un lion et tu es vierge. 381 00:29:46,951 --> 00:29:48,714 Merci. 382 00:29:49,454 --> 00:29:51,251 Ta mère et tes sœurs te cherchent. 383 00:29:51,356 --> 00:29:53,085 Ils attendront. 384 00:29:53,992 --> 00:29:56,688 Et le dernier ticket est pour Tonio. 385 00:29:56,795 --> 00:29:58,422 Juste 50 lires. 386 00:29:58,530 --> 00:30:00,521 Cinquante lires et tu gagnes deux bouteilles de vin. 387 00:30:00,632 --> 00:30:02,896 - Super, j'ai soif. - Votre numéro est sept. 388 00:30:03,001 --> 00:30:06,493 Cinquante lires, deux bouteilles de vin, et le jeu commence. 389 00:30:11,743 --> 00:30:13,267 Allez... sept heures. 390 00:30:17,015 --> 00:30:17,743 Allez. 391 00:30:23,521 --> 00:30:24,545 Lapin! 392 00:30:24,656 --> 00:30:26,283 Allez à sept heures. 393 00:30:30,295 --> 00:30:32,729 J'ai soif. Numéro sept. 394 00:30:32,831 --> 00:30:33,798 Continue. 395 00:30:33,898 --> 00:30:36,560 Ne me regarde pas, espèce d'idiot... numéro sept. 396 00:30:37,435 --> 00:30:39,130 Il est sept heures. 397 00:30:42,040 --> 00:30:45,373 Un autre match à venir. 398 00:30:45,610 --> 00:30:47,942 Cinquante lires, deux bouteilles de vin. 399 00:30:50,515 --> 00:30:53,609 Parier votre argent sur un lapin... tu dois être un idiot. 400 00:30:53,718 --> 00:30:55,618 Voici. 401 00:31:03,895 --> 00:31:06,864 - Tu y penses encore ? - Je réfléchis toujours. 402 00:31:06,965 --> 00:31:08,660 Ne prenez pas trop de temps. 403 00:31:08,766 --> 00:31:11,166 Ce n'est pas dans le meilleur intérêt d'une fille laisser passer trop de temps. 404 00:31:11,269 --> 00:31:13,669 Merci. Je vais y réfléchir. 405 00:31:15,773 --> 00:31:17,138 Tu la veux, hein ? 406 00:31:17,442 --> 00:31:19,433 Je ne suis pas sûr de la vouloir... 407 00:31:20,345 --> 00:31:21,607 mais je l'aurai. 408 00:31:35,226 --> 00:31:37,387 - Bonsoir, Mariette. - Bonjour. 409 00:31:39,097 --> 00:31:40,792 Pas mal. 410 00:31:42,267 --> 00:31:44,235 Voudriez-vous me rendre un service ? 411 00:31:44,335 --> 00:31:46,735 Vous le nommez. 412 00:31:51,009 --> 00:31:53,705 Volez le couteau de Brigante. 413 00:31:55,213 --> 00:31:57,272 Pour moi. 414 00:31:57,382 --> 00:31:58,406 D'accord. 415 00:31:58,516 --> 00:32:01,417 Femmes! Ce que nous ne ferions pas pour eux. 416 00:32:01,686 --> 00:32:03,847 - Je compte sur toi. - D'accord. 417 00:32:11,129 --> 00:32:13,825 Jeter votre argent dans les égouts ? 418 00:32:13,932 --> 00:32:15,957 Je reçois mon salaire lundi. 419 00:32:16,067 --> 00:32:18,968 - Tu es superbe en bleu. - Tu n'as pas l'air mal toi-même. 420 00:32:19,070 --> 00:32:21,436 - On danse ? - Non. 421 00:32:21,839 --> 00:32:24,467 - Pourquoi ? - J'en ai trop envie. 422 00:32:24,575 --> 00:32:25,872 C'est dangereux. 423 00:32:25,977 --> 00:32:29,140 Papa, tu vas jouer à des jeux ou venir danser ? 424 00:32:29,247 --> 00:32:32,182 Maman, laisse-moi payer cette gentille dame et puis nous irons danser. 425 00:32:36,654 --> 00:32:37,552 Vous y êtes, madame... 426 00:32:37,655 --> 00:32:40,021 et le reste est pour vous. 427 00:32:40,124 --> 00:32:41,989 Merci. 428 00:32:52,503 --> 00:32:55,370 - On danse ? - Ce n'est plus dangereux ? 429 00:32:55,873 --> 00:32:58,307 Oui, encore plus. 430 00:33:04,082 --> 00:33:05,845 Permettez-moi d'acheter vos billets. 431 00:33:05,950 --> 00:33:07,713 Nous sommes toujours heureux pour accueillir les visiteurs. 432 00:33:07,819 --> 00:33:10,379 S'il vous plaît, inspecteur, permettez-moi. 433 00:33:10,488 --> 00:33:11,887 Trois, s'il vous plaît. 434 00:33:11,990 --> 00:33:14,618 - Et si on prenait un verre plus tard ? - Avec plaisir. 435 00:33:34,045 --> 00:33:36,980 Quand je danse avec une fille, J'aime qu'elle me regarde. 436 00:33:37,081 --> 00:33:40,175 - Je te regarde. - Je ne dirais pas ça. 437 00:33:40,284 --> 00:33:43,720 Vous avez tort. Je n'ai d'yeux que pour toi. 438 00:33:46,024 --> 00:33:48,492 Avez-vous vu Lucrèce ? Pour qui se prend-elle ? 439 00:33:48,593 --> 00:33:50,823 - Où a-t-elle trouvé cette robe ? - Vous ne le reconnaissez pas ? 440 00:33:50,928 --> 00:33:52,657 C'est sa robe bleue qu'elle a teint en noir. 441 00:33:52,764 --> 00:33:54,425 Vous le pensez ? Je n'aurais pas choisi le noir. 442 00:33:54,532 --> 00:33:57,558 Bien sûr. Elle veut ressembler à une veuve. 443 00:34:31,702 --> 00:34:34,728 Voulez-vous toujours apprendre le jeu de la loi ? C'est le moment. 444 00:34:34,839 --> 00:34:36,966 - Oui, mais je... - Allez-y. 445 00:34:37,075 --> 00:34:39,669 j'ai quelque chose dont il faut s'occuper aussi. 446 00:34:46,284 --> 00:34:48,081 J'ai pris la liberté, il fait si chaud. 447 00:34:48,186 --> 00:34:51,087 C'est gentil de ta part, mais je n'aime pas glace. Cependant, ma femme... 448 00:34:51,189 --> 00:34:52,747 Eh bien, juste pour cette fois. 449 00:34:54,592 --> 00:34:56,526 - Bonne prise aujourd'hui ? - Rien. 450 00:34:57,562 --> 00:34:59,223 - Tu seras nos yeux demain. - D'accord. 451 00:34:59,330 --> 00:35:01,525 Nous comptons sur vous. Bonne nuit. 452 00:35:02,867 --> 00:35:04,835 Que veut-il dire, "Tu seras nos yeux" ? 453 00:35:04,936 --> 00:35:06,870 Tu sais comment ils pêchent au trabucco. 454 00:35:06,971 --> 00:35:09,496 Ils prétendent que je peux voir à travers l'eau mieux qu'ils ne le peuvent. 455 00:35:09,607 --> 00:35:10,938 Excusez-moi. 456 00:35:11,042 --> 00:35:12,669 Veux-tu m'excuser une minute ? 457 00:35:12,777 --> 00:35:16,042 - Vous sentez-vous malade ? - Non. Je reviens tout de suite. 458 00:35:26,090 --> 00:35:28,718 C'est un beau style. 459 00:35:28,826 --> 00:35:31,624 Je vous garantis que vous aurez Le buste de Marilyn Monroe dans ce costume. 460 00:35:31,729 --> 00:35:34,254 - Combien? - Huit mille lires. 461 00:35:34,899 --> 00:35:37,766 Attention, tous les hommes n'aiment pas ça. 462 00:35:37,869 --> 00:35:40,770 Les petits seins peuvent aussi être très jolis. 463 00:35:40,872 --> 00:35:42,339 Huit mille lires ! 464 00:35:42,440 --> 00:35:46,308 Permettez-moi de l'acheter pour vous. Cela me ferait grand plaisir. 465 00:35:46,410 --> 00:35:49,311 Entrez. J'ai votre taille, prête à porter. 466 00:36:02,894 --> 00:36:04,725 Hé, Tonio ! 467 00:36:07,732 --> 00:36:09,199 Allez en enfer. 468 00:36:13,504 --> 00:36:15,335 Allez en enfer. 469 00:36:26,350 --> 00:36:27,840 Vous êtes arrivé au bon moment. 470 00:36:27,952 --> 00:36:30,477 Le nordiste veut apprendre le jeu de la loi. 471 00:36:30,588 --> 00:36:32,715 Chaque jeu a besoin d'une victime... 472 00:36:32,823 --> 00:36:35,724 et ce soir j'ai un sentiment ce sera Tonio. 473 00:36:37,161 --> 00:36:39,129 Et si j'étais le patron ? 474 00:36:39,230 --> 00:36:41,323 Ensuite, vous ferez la loi. 475 00:36:41,432 --> 00:36:43,127 Justo, apporte le vin. 476 00:36:43,234 --> 00:36:47,034 - Que fait-on en premier ? - Tout d'abord, mettez 30 lires sur la table. 477 00:36:52,276 --> 00:36:55,040 - Tu joues ? - Non, je vais regarder. 478 00:36:55,146 --> 00:36:56,773 Allez, je vais te prêter 30 lires. 479 00:36:56,881 --> 00:36:59,315 D'accord. Le vin est payé. Nous verrons qui pourra le boire. 480 00:36:59,417 --> 00:37:01,942 Prêt? Lancez les dés. Choisissez le numéro de votre choix. 481 00:37:02,053 --> 00:37:03,918 À vos marques, prêts, partez ! 482 00:37:07,091 --> 00:37:08,615 Pourquoi compte-t-il ? 483 00:37:08,726 --> 00:37:11,889 Pour savoir qui sera le patron pour le jeu. 484 00:37:11,996 --> 00:37:13,486 Vingt-deux doigts, nous sommes six... 485 00:37:13,598 --> 00:37:16,158 6 fois 3 font 1 8, 19...20...21...22. 486 00:37:16,267 --> 00:37:18,861 - Pizzaccio est le patron. - Je suis le patron, Tonio. 487 00:37:18,970 --> 00:37:20,631 Désolé, mon ami. 488 00:37:22,106 --> 00:37:25,303 Maintenant je dois choisir mon adjoint. 489 00:37:25,409 --> 00:37:26,740 Voyons. 490 00:37:26,844 --> 00:37:31,110 - D'accord, d'accord, nous savons qui vous choisirez. - Et si je choisis Tonio ? 491 00:37:31,215 --> 00:37:32,842 Bien. Faites votre jeu. 492 00:37:33,751 --> 00:37:35,878 Si je choisis Tonio... 493 00:37:35,987 --> 00:37:37,818 peut-être qu'il serait reconnaissant. 494 00:37:37,922 --> 00:37:41,949 Sa belle-sœur est magnifique. Peut-être qu'il l'aurait pour moi. 495 00:37:42,059 --> 00:37:43,890 Me laisserais-tu avoir Mariette ? 496 00:37:43,995 --> 00:37:46,293 - Est-ce que cette plaisanterie fait partie du jeu ? - C'est le jeu. 497 00:37:46,397 --> 00:37:48,160 Nous sommes très raffinés ici. 498 00:37:48,266 --> 00:37:51,235 On ne joue pas que pour le vin, comme à Naples ou à Rome. 499 00:37:51,335 --> 00:37:53,030 Nous jouons pour le plaisir. 500 00:37:53,137 --> 00:37:55,264 Le patron peut tout faire. 501 00:37:55,373 --> 00:37:58,308 Il peut dire tout ce qui lui vient... même la vérité. 502 00:37:58,409 --> 00:38:01,401 Il peut utiliser la flatterie ou l'humiliation. 503 00:38:01,512 --> 00:38:03,241 Rien n'est sacré. 504 00:38:04,081 --> 00:38:05,639 Et les autres ? 505 00:38:06,317 --> 00:38:08,683 Les autres le prennent. 506 00:38:10,588 --> 00:38:12,488 Regardez Tonio. 507 00:38:12,590 --> 00:38:14,558 Silencieux, impassible. 508 00:38:15,192 --> 00:38:17,160 Bien joué, Tonio. 509 00:38:17,261 --> 00:38:19,593 Je vois. Alors qui sera l'adjoint ? 510 00:38:19,697 --> 00:38:22,928 Mais je dois bien réfléchir, parce que c'est lui qui l'aura. 511 00:38:23,034 --> 00:38:25,264 Tu me passeras Mariette, n'est-ce pas ? 512 00:38:27,204 --> 00:38:29,365 - Après moi. - Bien. 513 00:38:29,473 --> 00:38:32,499 - Je fais de toi mon adjoint. - Quelle surprise. 514 00:38:48,993 --> 00:38:50,051 Prêt? 515 00:38:52,997 --> 00:38:55,158 Chacun de nous choisit qui il veut, d'accord ? 516 00:38:55,433 --> 00:38:57,594 Peut-être. Qui aimes-tu ? 517 00:38:57,702 --> 00:38:59,226 Je pensais à Tonio. 518 00:39:00,037 --> 00:39:01,732 - Tonio ? - Oui. 519 00:39:01,839 --> 00:39:04,501 Je ne sais pas pourquoi, mais ça me rend triste. 520 00:39:04,608 --> 00:39:06,371 Eh bien, buvons-le nous-mêmes. 521 00:39:33,904 --> 00:39:35,804 Maintenant... 522 00:39:36,674 --> 00:39:38,938 qui boira le vin du roi ? 523 00:39:39,343 --> 00:39:42,676 - Digne d'un roi. - N'est-ce pas ? 524 00:40:00,498 --> 00:40:03,296 - Tu en veux ? - Oui, tu m'as donné soif. 525 00:40:05,636 --> 00:40:09,868 Il faut dire, « Puis-je boire, député ? 526 00:40:10,641 --> 00:40:12,802 Député, puis-je boire ? 527 00:40:14,578 --> 00:40:15,738 Juste un instant. 528 00:40:15,846 --> 00:40:18,076 Qu'en pensez-vous, patron ? 529 00:40:19,383 --> 00:40:20,873 - C'est un idiot. - Tu le penses ? 530 00:40:20,985 --> 00:40:23,681 Il pense qu'il aura Mariette. 531 00:40:26,056 --> 00:40:28,957 Pardonne-lui. Il ne sait pas encore jouer. 532 00:40:29,059 --> 00:40:30,686 Il vient du nord. 533 00:40:34,765 --> 00:40:35,857 Tu vois? 534 00:40:35,966 --> 00:40:37,729 Il ne faut pas encourager les idiots. 535 00:40:47,077 --> 00:40:49,807 Puis-je boire, député ? 536 00:40:49,914 --> 00:40:51,313 - As-tu soif ? - J'ai soif. 537 00:40:51,415 --> 00:40:53,212 - Sur la tête de Tonio ? - Sur la tête de Tonio. 538 00:40:53,317 --> 00:40:55,182 Il l'a dit ! 539 00:41:08,399 --> 00:41:10,026 Quel joueur ce Tonio est ! 540 00:41:10,134 --> 00:41:12,068 Tu sais à quoi il pense en ce moment ? 541 00:41:12,169 --> 00:41:13,898 Il pense à tout il me dira... 542 00:41:14,004 --> 00:41:17,997 s'il est le patron au prochain tour... mais le sera-t-il ? 543 00:41:19,009 --> 00:41:21,443 À ta santé, Tonio. 544 00:41:30,488 --> 00:41:32,149 Aimeriez-vous prendre un verre? 545 00:41:44,068 --> 00:41:46,002 Il ne boit pas, mais il joue un jeu difficile. 546 00:41:46,103 --> 00:41:48,663 Il sait comment le prendre. 547 00:41:51,542 --> 00:41:53,601 - Doit-on lui dire ou pas ? - Marthe ? 548 00:41:53,711 --> 00:41:55,144 La femme de Tonio. 549 00:41:56,113 --> 00:41:58,377 - C'est le devoir d'un ami de lui dire. - Et si ce n'était pas vrai ? 550 00:41:58,482 --> 00:42:00,450 Et si c'était vrai ? 551 00:42:00,551 --> 00:42:02,109 Disons-lui. 552 00:42:04,855 --> 00:42:08,655 Les commérages disent que quand Martha avait 1 6 ans... 553 00:42:08,759 --> 00:42:10,021 Don César pensait elle était très gentille... 554 00:42:10,127 --> 00:42:12,152 et il lui a dit ça si souvent qu'il l'a finalement mise enceinte. 555 00:42:12,263 --> 00:42:14,322 Il avait 68 ans. 556 00:42:14,431 --> 00:42:15,864 Un vrai taureau. 557 00:42:17,368 --> 00:42:19,859 Il s'agissait alors de trouver un idiot pour l'épouser. 558 00:42:19,970 --> 00:42:21,767 Le connard est arrivé sur les lieux... 559 00:42:21,872 --> 00:42:25,035 et c'est comme ça qu'il est devenu Le bras droit de Don César. 560 00:42:25,142 --> 00:42:27,167 C'est du moins ce que disent les commérages. 561 00:42:27,278 --> 00:42:29,542 Mais qui les croit ? 562 00:42:32,283 --> 00:42:34,183 Acclamations. 563 00:42:38,656 --> 00:42:40,214 Justo, fais le plein. 564 00:42:46,096 --> 00:42:48,064 Tu ne joues pas à "la loi" là-bas, n'est-ce pas ? 565 00:42:48,165 --> 00:42:50,690 Mais c'est illégal. 566 00:42:50,801 --> 00:42:52,530 Exactement. 567 00:42:53,737 --> 00:42:54,965 À vos marques, prêts, partez. 568 00:43:30,507 --> 00:43:35,444 "Je t'aime. Je te retrouverai demain au trabucco. " 569 00:43:44,688 --> 00:43:47,521 - Une autre danse, maman ? - Le bébé s'est endormi. 570 00:43:47,625 --> 00:43:51,391 - Donnez-le-lui ici. Je vais le mettre au lit. - Il est très gentil. 571 00:43:51,495 --> 00:43:55,932 Je vais le mettre au lit et ensuite reviens valser avec toi. 572 00:43:56,033 --> 00:43:58,627 - D'accord? - D'accord. 573 00:44:16,086 --> 00:44:18,020 Bonjour Mariette. 574 00:44:20,724 --> 00:44:22,817 Et mon couteau ? 575 00:44:22,993 --> 00:44:25,461 Nous l'aurons maintenant. Allons-y. 576 00:46:55,646 --> 00:46:58,342 - Qui est le patron ? - Pizzaccio, pour la deuxième fois. 577 00:46:58,448 --> 00:47:01,246 Alors je sais qui est adjoint pour la deuxième fois. 578 00:47:01,351 --> 00:47:03,876 Si le jeune homme continue de parler, Je vais baisser son pantalon... 579 00:47:03,987 --> 00:47:05,614 et fouettez sa peau. 580 00:47:05,722 --> 00:47:07,747 J'aimerais te voir essayer ! 581 00:47:08,225 --> 00:47:10,523 Attention! 582 00:47:12,996 --> 00:47:16,625 Maintenant, j'ai gaspillé le bien parfait du vin que quelqu'un mourait d'envie de boire. 583 00:47:16,733 --> 00:47:19,930 Ce verre est pour Tonio... s'il donne la bonne réponse. 584 00:47:21,505 --> 00:47:22,938 Dis-moi, Tonio... 585 00:47:24,074 --> 00:47:26,508 qui fait la loi ici ? 586 00:47:26,610 --> 00:47:29,306 Vous le faites... ici. 587 00:47:30,247 --> 00:47:32,681 "Ici" où ? 588 00:47:32,916 --> 00:47:34,679 Dans le jeu. 589 00:47:36,987 --> 00:47:40,115 Qui fait la loi à Porto Manacore ? 590 00:47:43,527 --> 00:47:46,690 Pas toi. Don César le fait. 591 00:47:50,567 --> 00:47:53,195 Tu promets de boire tout ce que je te donne ? 592 00:47:53,470 --> 00:47:55,370 - Tout ça ? - Oui. 593 00:47:58,242 --> 00:48:01,177 Poursuivre. Vous avez fait une promesse. 594 00:48:11,421 --> 00:48:14,720 Voilà, c'est pour vous. Boire. 595 00:48:16,894 --> 00:48:21,297 Qui fait la loi dans tout Porto Manacore ? 596 00:48:21,865 --> 00:48:23,730 Matteo Brigante. 597 00:48:24,001 --> 00:48:25,798 Boire. 598 00:48:29,106 --> 00:48:32,303 Depuis que tu m'as fait attendre pour la réponse... 599 00:48:32,542 --> 00:48:34,976 tu dois boire et verser en même temps. 600 00:48:35,078 --> 00:48:37,876 Si vous arrêtez de verser, tu arrêtes de boire. 601 00:48:38,015 --> 00:48:40,074 Compris? 602 00:48:44,988 --> 00:48:48,082 Boissons Tonio 603 00:48:50,427 --> 00:48:52,258 Il ne s'arrête jamais 604 00:48:58,135 --> 00:49:01,263 Bien, Tonio Bravo Tonio 605 00:49:01,571 --> 00:49:03,129 Il avait soif 606 00:49:03,240 --> 00:49:05,470 Boire toute la carafe 607 00:50:25,689 --> 00:50:27,953 J'ai menti. 608 00:50:28,291 --> 00:50:30,316 Ce n'est pas toi. 609 00:50:30,460 --> 00:50:32,451 C'est Don César. 610 00:51:30,987 --> 00:51:32,818 Mesdames et messieurs, reste calme. Ce n'est rien du tout. 611 00:51:32,923 --> 00:51:35,050 C'est juste une farce d'enfant. 612 00:51:35,158 --> 00:51:37,388 - Et le bébé ? - Je vais le chercher, maman. 613 00:51:37,494 --> 00:51:40,395 Laissez la musique jouer ! 614 00:51:45,268 --> 00:51:48,965 - C'est toi. - Matteo Brigante's knife. 615 00:51:49,072 --> 00:51:51,404 - Merci. Tu es un génie. - C'est ce qu'on m'a dit. 616 00:51:51,508 --> 00:51:53,499 What's going on with the lights? 617 00:51:53,610 --> 00:51:55,043 Ils reviendront. 618 00:52:05,288 --> 00:52:07,552 Arrête, voleur ! Arrête, voleur ! 619 00:52:09,226 --> 00:52:12,627 J'ai été volé! Un demi-million de lires ! 620 00:52:14,731 --> 00:52:17,598 Femmes, rentrez à l'intérieur. 621 00:52:25,642 --> 00:52:28,042 Fermez cette fenêtre. 622 00:52:29,946 --> 00:52:31,914 Quelqu'un a volé 500 000 lires d'un touriste. 623 00:52:32,015 --> 00:52:33,983 Laissez-les le chercher... 624 00:52:34,084 --> 00:52:36,177 tranquillement. 625 00:52:36,486 --> 00:52:39,216 Tranquillement. 626 00:52:40,723 --> 00:52:41,849 Elvire. 627 00:52:46,830 --> 00:52:48,764 Elvire.... 628 00:52:48,865 --> 00:52:50,696 l'heure du coucher. 629 00:52:59,142 --> 00:53:01,303 Vous étiez en train de vous promener, n'est-ce pas ? 630 00:53:01,411 --> 00:53:04,175 Mademoiselle se promène, mais elle ne sortira pas avec l'ingénieur. 631 00:53:04,280 --> 00:53:06,612 Avec qui traîniez-vous ? 632 00:53:06,716 --> 00:53:09,412 Marlon Brando ! 633 00:53:11,387 --> 00:53:14,879 Je te donne Marlon Brando ! 634 00:53:14,991 --> 00:53:16,788 Allez-y et essayez ! 635 00:53:25,001 --> 00:53:28,493 Vite, attache-la à la table ! 636 00:53:50,193 --> 00:53:51,592 Maintenant... 637 00:53:51,694 --> 00:53:53,457 vas-tu travailler pour l'ingénieur demain ? 638 00:53:56,366 --> 00:54:00,268 - Vous obéirez. - Je ne serai pas serviteur ! 639 00:54:00,370 --> 00:54:03,567 Elle ne crie pas. Elle est fière. 640 00:54:05,208 --> 00:54:09,235 Allez-y, vengez-vous d'avance. Tu as peur, n'est-ce pas ? 641 00:54:09,979 --> 00:54:11,970 Comme tu aimerais que je m'en aille ! 642 00:54:12,081 --> 00:54:15,812 Tu vois venir le jour où Don César dit : "Viens te coucher, Mariette"... 643 00:54:15,919 --> 00:54:17,910 parce qu'il est fatigué de toi. 644 00:54:18,021 --> 00:54:21,457 Tout comme il en avait marre de Martha ! Tout comme il en avait marre de... 645 00:54:27,130 --> 00:54:29,257 Vipères ! 646 00:54:30,633 --> 00:54:32,794 - Sortir! - Reste en dehors de ça. 647 00:54:32,902 --> 00:54:35,496 Ou n'ai-je pas le droit discipliner ma fille ? 648 00:54:36,706 --> 00:54:39,004 J'ai dit de sortir. 649 00:54:39,108 --> 00:54:42,407 Depuis quand les femmes faire la loi par ici ? 650 00:54:46,583 --> 00:54:50,246 Allez, le vieux commence à s'inquiéter. 651 00:54:51,888 --> 00:54:55,255 Et tu vas te coucher. 652 00:54:57,427 --> 00:54:59,156 Aller! 653 00:55:19,148 --> 00:55:21,241 Maintenant, Mariette... 654 00:55:21,517 --> 00:55:23,542 tu devras me laisser... 655 00:55:24,487 --> 00:55:27,422 Tonio, je t'aime. 656 00:55:28,157 --> 00:55:30,887 Tu sais que je t'aime. 657 00:56:54,644 --> 00:56:57,442 Je pars, Tonio... 658 00:56:57,547 --> 00:57:01,244 et je ne remettrai plus jamais les pieds ici ! 659 00:57:19,502 --> 00:57:21,697 Bonjour. 660 00:57:29,679 --> 00:57:32,580 Tonio, tu te sens mieux ? 661 00:57:32,682 --> 00:57:35,207 - Hé, pas par là. - Attention! 662 00:57:56,439 --> 00:57:59,704 Hé, tu es en retard ce matin. Nous devenions inquiets. 663 00:57:59,809 --> 00:58:02,209 Ouais, nous pensions que tu avais du travail chez l'ingénieur. 664 00:58:03,913 --> 00:58:06,313 Restez où vous êtes, juge. Bonjour, belle dame. 665 00:58:06,416 --> 00:58:09,874 Vous êtes ravissante ! Vous partez en voyage ? 666 00:58:09,986 --> 00:58:13,319 Ma femme va vérifier le colonie de vacances. Des nouvelles du vol ? 667 00:58:13,423 --> 00:58:15,857 Nous les trouverons. J'ai des yeux partout. 668 00:58:15,958 --> 00:58:19,086 Il a provoqué ces pauvres salauds, faire clignoter un demi-million de lires! 669 00:58:19,195 --> 00:58:24,724 Attention, juge. Si mes hommes vous entendent, ils diront que tu es socialiste ! 670 00:58:47,190 --> 00:58:50,159 On verra enfin de quelle couleur ils sont sous toute cette crasse. 671 00:58:50,626 --> 00:58:54,585 Vous ne nous apprenez rien de nouveau. Nous faisions ça avant ta naissance. 672 00:59:02,538 --> 00:59:04,597 Vas-tu inventer une nouvelle race de mouton aussi ? 673 00:59:04,707 --> 00:59:06,675 j'aimerais inventer une nouvelle génération de femmes ! 674 00:59:06,776 --> 00:59:10,507 - Comment seraient-ils ? - Doux, doux, soumis. 675 00:59:10,613 --> 00:59:14,140 Tout comme les moutons. Il y en a beaucoup dans ces régions. 676 00:59:22,725 --> 00:59:25,592 Tonio m'a dit que tu es parti pour de bon hier soir. Est-ce vrai ? 677 00:59:25,695 --> 00:59:28,027 - Oui. - Alors, où dors-tu maintenant ? 678 00:59:28,130 --> 00:59:31,429 Si tu veux vraiment savoir, suivez-moi. 679 00:59:32,268 --> 00:59:33,929 Dis-tu la vérité ? 680 00:59:34,036 --> 00:59:36,561 Je dis toujours la vérité. C'est pour ça que personne ne me croit. 681 00:59:36,672 --> 00:59:37,798 Par exemple... 682 00:59:37,907 --> 00:59:40,774 tu ne me crois pas quand je dis que je veux t'épouser. 683 00:59:40,877 --> 00:59:42,344 Je commence à le faire. 684 01:00:14,744 --> 01:00:18,111 - Que fais-tu? - Allez, entre. 685 01:00:19,782 --> 01:00:22,307 S'il vous plaît. 686 01:00:30,026 --> 01:00:32,995 - Et maintenant ? - Rien. 687 01:00:35,431 --> 01:00:37,695 Mettez vos mains sur le volant... 688 01:00:37,800 --> 01:00:40,291 et regarde droit devant toi. 689 01:00:50,780 --> 01:00:54,477 C'est comme si nous étions mari et femme. 690 01:00:55,785 --> 01:00:58,151 Mais je ne suis pas ta femme. 691 01:01:01,324 --> 01:01:03,451 - Vous connaissez les vergers de Don César ? - Où est la fontaine ? 692 01:01:03,559 --> 01:01:05,823 Oui. C'est là que je dors. 693 01:01:05,928 --> 01:01:09,261 Peut-être que tu m'apporteras quelque chose manger ce soir. 694 01:01:16,939 --> 01:01:19,567 Ne vous embêtez pas. 695 01:02:43,926 --> 01:02:48,090 Va, petit, et amène-moi tous les poissons de l'océan. 696 01:04:06,842 --> 01:04:09,834 Francesco, tu es là-bas pour garder un œil sur la mer. 697 01:04:26,562 --> 01:04:29,531 Hélas-ho ! Allez, les hommes ! 698 01:04:43,412 --> 01:04:45,642 Ici. Prends ça. 699 01:04:47,650 --> 01:04:50,141 Allez, les hommes ! 700 01:04:51,520 --> 01:04:53,750 C'est un vrai ragoût de poisson ! 701 01:05:11,941 --> 01:05:13,670 Je t'ai vu sur le trabucco... 702 01:05:13,776 --> 01:05:15,437 se découpant sur le ciel. 703 01:05:17,279 --> 01:05:19,179 Était-ce une bonne prise ? 704 01:05:20,049 --> 01:05:21,812 Pas mal. 705 01:05:21,951 --> 01:05:25,978 Une fois, je les ai vus peser 600 livres avec un seul lancer du filet. 706 01:05:33,729 --> 01:05:36,994 Tu es chaud. Vous couriez. 707 01:05:48,177 --> 01:05:51,305 J'abandonnerais tout pour toi. 708 01:05:57,786 --> 01:05:59,913 Dis-moi l'avenir. 709 01:06:00,155 --> 01:06:03,318 À quoi ressemblera notre vie ? 710 01:06:03,492 --> 01:06:05,722 Veux-tu me faire rire ? 711 01:06:05,828 --> 01:06:07,921 Veux-tu jouer de la guitare pour moi ? 712 01:06:09,164 --> 01:06:13,066 Quand tu joues de la guitare, Je vois tes veines gonfler. 713 01:06:18,140 --> 01:06:21,132 J'adore quand tu baisses les yeux comme ça. 714 01:06:23,612 --> 01:06:25,011 Quoi? 715 01:06:25,114 --> 01:06:27,082 Vite, dis-moi ce que tu penses. 716 01:06:28,851 --> 01:06:31,843 Nous sommes seuls ensemble pour la première fois, mais dans cette sale grotte. 717 01:06:32,922 --> 01:06:36,187 C'est la plus belle grotte dans le monde. 718 01:06:37,660 --> 01:06:40,891 You'll kiss me pour la première fois ici. 719 01:06:41,797 --> 01:06:44,925 J'y ai pensé toute la nuit. 720 01:06:46,835 --> 01:06:49,463 Dis-moi l'avenir. 721 01:06:50,039 --> 01:06:52,439 Comment allons-nous vivre ? 722 01:06:52,942 --> 01:06:55,035 Seul? 723 01:06:56,078 --> 01:06:58,410 Juste nous deux. 724 01:06:59,648 --> 01:07:03,482 Tu m'aideras à tout oublier : ce vide, cette laideur. 725 01:07:04,720 --> 01:07:09,020 L'horreur du réveil sentir son corps à côté du mien. 726 01:07:09,558 --> 01:07:12,118 Je déteste ça! 727 01:07:13,762 --> 01:07:16,390 Je déteste tout dans cet endroit. 728 01:07:17,666 --> 01:07:19,065 Il n'y a que toi. 729 01:07:19,835 --> 01:07:21,666 C'est merveilleux... 730 01:07:22,604 --> 01:07:24,333 combien je t'aime. 731 01:07:38,120 --> 01:07:40,281 Tu aimes cette maison ? 732 01:07:41,457 --> 01:07:43,084 Qu'a-t-il de si spécial ? 733 01:07:44,393 --> 01:07:45,860 Mariette est là-dedans. 734 01:07:58,941 --> 01:08:02,570 - Attends-moi sur la plage. - N'as-tu pas peur de Don César ? 735 01:08:02,945 --> 01:08:05,436 Sur la plage, dis-je. 736 01:11:48,637 --> 01:11:50,571 Vous reconnaissez votre couteau ? 737 01:11:56,078 --> 01:11:59,343 - C'est profond ? - Maintenant tu as une croix. 738 01:11:59,448 --> 01:12:02,849 Matteo Brigante portera sa croix. 739 01:12:04,620 --> 01:12:07,555 Tu devrais aller laver ça au printemps. 740 01:13:10,819 --> 01:13:12,912 Vous m'avez marqué. 741 01:13:13,588 --> 01:13:15,556 Si tu étais un homme, tu serais mort. 742 01:13:15,924 --> 01:13:17,755 Tu es trop riche. 743 01:13:17,859 --> 01:13:19,884 Les riches ne tuent pas sur un coup de tête. 744 01:13:23,665 --> 01:13:25,997 Attention, c'est pointu. 745 01:13:30,972 --> 01:13:32,405 Sortez d'ici ! 746 01:13:52,361 --> 01:13:56,764 - Elle grossit en haut ! - Ouais, il suffit de 8 000 lires. 747 01:14:04,272 --> 01:14:05,705 Anna ! 748 01:14:23,024 --> 01:14:25,219 La femme de l'inspecteur en maillot de bain ! 749 01:14:25,327 --> 01:14:27,124 Quelque chose a définitivement changé à Porto Manacore. 750 01:14:27,229 --> 01:14:30,130 Il semble que Giuseppina fasse la loi pour l'inspecteur. 751 01:14:41,176 --> 01:14:43,804 Avez-vous vu la femme de l'inspecteur ? 752 01:14:47,182 --> 01:14:49,548 Cette fille ! 753 01:14:49,651 --> 01:14:51,050 Je m'y attendais. 754 01:14:51,720 --> 01:14:52,812 Regarder. 755 01:14:56,091 --> 01:14:58,355 Avez-vous bien regardé ? 756 01:14:58,460 --> 01:14:59,654 Bien. 757 01:15:00,162 --> 01:15:02,096 Maintenant, va en ville... 758 01:15:02,197 --> 01:15:04,995 et préviens tout le monde dans les cafés, sur la place, partout. 759 01:15:05,100 --> 01:15:08,069 Assurez-vous que tout le monde le sache mais personne n'ouvre son piège. 760 01:15:08,170 --> 01:15:10,638 Pas un mot. Pas une question. 761 01:15:10,739 --> 01:15:12,673 Pas un sourire. 762 01:15:12,774 --> 01:15:14,366 Je te retrouve dans 1 5 minutes. 763 01:15:14,476 --> 01:15:16,239 Allez, sors d'ici. 764 01:15:48,443 --> 01:15:51,207 Que fais-tu dans le vestiaire de mon fils ? 765 01:15:52,180 --> 01:15:53,511 Ta joue... 766 01:15:55,617 --> 01:15:57,676 Y a-t-il quelque chose sur ma joue ? 767 01:16:00,455 --> 01:16:02,855 Alors elle a quelque chose ici... 768 01:16:04,359 --> 01:16:06,293 et ailleurs. 769 01:16:06,962 --> 01:16:09,192 Y a-t-il quelque chose dans l'enveloppe aussi ? 770 01:16:34,422 --> 01:16:36,890 "Ma chérie--" 771 01:16:40,562 --> 01:16:44,931 "Au moment où Giuseppina remet cette lettre… » 772 01:16:49,204 --> 01:16:53,732 "Seulement 17 heures avant nous sommes à nouveau ensemble pour toujours." 773 01:16:56,011 --> 01:16:58,206 Signé "L." 774 01:17:00,148 --> 01:17:02,844 Lucie ? Louise ? 775 01:17:10,225 --> 01:17:11,954 La femme du juge ? 776 01:17:13,161 --> 01:17:16,096 Je ne sais rien. Elle m'a demandé de lui remettre cette lettre. 777 01:17:16,197 --> 01:17:19,098 Je jure que je ne savais pas qu'est-ce qu'il y avait dedans ! 778 01:17:22,837 --> 01:17:25,032 L'enfant se débrouille bien pour lui-même. 779 01:17:27,008 --> 01:17:30,034 "Seulement 1 à 7 heures jusqu'à ce que nous soyons ensemble..." 780 01:17:31,146 --> 01:17:33,376 9h00 du matin, le bus pour Foggia. 781 01:17:36,418 --> 01:17:38,648 Écoute-moi attentivement, Giuseppina. 782 01:17:39,487 --> 01:17:41,455 Si vous dites un mot... 783 01:17:42,190 --> 01:17:44,385 un mot, tu entends ? 784 01:17:45,126 --> 01:17:48,289 tu n'auras aucune chance pour en dire un autre. 785 01:17:48,863 --> 01:17:50,023 Comprendre? 786 01:17:53,768 --> 01:17:56,168 Maintenant, va te faire bronzer. 787 01:18:13,188 --> 01:18:15,418 Le médecin était là longtemps. 788 01:18:15,523 --> 01:18:17,457 Eh bien, c'était une attaque sérieuse. 789 01:18:17,559 --> 01:18:21,120 Nico, tu penses que Don Cesar est mortel ? 790 01:18:21,229 --> 01:18:25,325 Non, mais Dieu a peut-être été distrait un instant. 791 01:18:25,433 --> 01:18:27,492 Pour lequel Don César ne lui pardonnera jamais. 792 01:18:27,602 --> 01:18:29,365 - Comment va le vieux, Tonio ? - Bien. 793 01:18:29,471 --> 01:18:31,166 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Rien. 794 01:18:34,142 --> 01:18:36,133 Il va bien. Rien n'allait mal. 795 01:18:39,014 --> 01:18:41,244 Et le médecin n'est jamais venu. 796 01:18:41,583 --> 01:18:44,108 Pourquoi les gens imaginent-ils les choses ? 797 01:18:44,219 --> 01:18:48,315 C'est comme le vin qu'on ne bois pas, ou la croix sur la joue de Brigante... 798 01:18:48,423 --> 01:18:50,653 ce n'est pas là. 799 01:19:50,118 --> 01:19:51,915 Papa, regarde sa joue... 800 01:20:00,361 --> 01:20:02,352 Un vermouth. 801 01:20:03,064 --> 01:20:06,500 Vous savez, Don Cesar ne va pas si bien. 802 01:20:06,601 --> 01:20:08,626 Vraiment? Comme c'est triste. 803 01:20:45,507 --> 01:20:48,704 Mon amour 804 01:20:49,911 --> 01:20:52,038 Est parti 805 01:21:04,793 --> 01:21:07,489 Vas-tu y rester toute la nuit ? 806 01:21:07,695 --> 01:21:09,356 Est-ce que je te dérange ? 807 01:21:09,464 --> 01:21:12,695 J'aimerais éteindre la lumière. Le bus part tôt. 808 01:21:14,769 --> 01:21:18,432 Don César est assis sur sa chaise à la fenêtre. Il est malade. 809 01:21:20,108 --> 01:21:23,271 Un jeune homme chante sur la terrasse du café. 810 01:21:27,182 --> 01:21:30,276 Francesco l'écoute sur son balcon. 811 01:21:34,055 --> 01:21:36,615 Veux-tu vraiment aller voir ta sœur demain ? 812 01:21:36,724 --> 01:21:38,692 Je dois. 813 01:21:41,796 --> 01:21:44,697 Et si je t'emmenais au festival de musique à Florence plutôt ? 814 01:21:44,799 --> 01:21:46,733 C'est trop tard. 815 01:21:56,244 --> 01:21:58,838 Tu ne m'as jamais aimé ? 816 01:21:59,447 --> 01:22:02,075 - Oui. - Quand? 817 01:22:06,020 --> 01:22:08,250 Jamais. 818 01:22:10,992 --> 01:22:12,823 Je sais que tu me détestes... 819 01:22:12,927 --> 01:22:15,919 même si je t'ai tout donné, t'a tout appris. 820 01:22:16,030 --> 01:22:19,124 - J'ai eu tort. - Oui, tu avais tort. 821 01:22:19,434 --> 01:22:22,096 Tu m'as trop appris. 822 01:22:22,203 --> 01:22:25,934 Quand je ne savais rien du tout, Je pourrais encore croire en toi. 823 01:22:26,808 --> 01:22:30,801 Où est le jeune juge qui voulait changer le monde ? 824 01:22:30,912 --> 01:22:34,848 Un misérable petit juge dans une misérable petite ville. 825 01:22:35,149 --> 01:22:37,583 J'ai tout raté. 826 01:22:37,685 --> 01:22:40,415 Tu me prends dans tes bras par gentillesse, par pitié. 827 01:22:40,521 --> 01:22:41,681 Dors maintenant. 828 01:22:41,789 --> 01:22:44,952 - Lucrezia, ne pars pas. - Dormir. 829 01:22:57,605 --> 01:22:59,334 Laissez-le. 830 01:23:05,046 --> 01:23:07,241 Il faut manger. 831 01:23:10,184 --> 01:23:12,778 Où est Mariette ? 832 01:23:13,221 --> 01:23:15,246 Elle est partie. 833 01:23:16,824 --> 01:23:19,657 Elle se cache. Trouvez-la. 834 01:23:32,073 --> 01:23:33,768 Qu'est-ce que tu regardes comme ça ? 835 01:23:34,442 --> 01:23:36,307 J'aime ta façon de manger. 836 01:23:36,411 --> 01:23:39,278 La plupart des hommes mangent comme des cochons. 837 01:23:39,380 --> 01:23:40,677 Mais pas toi. 838 01:23:41,282 --> 01:23:43,876 Personne ne m'a jamais payé tant de compliments. 839 01:23:43,985 --> 01:23:47,216 Je suis un beau diable, Je mange comme un prince. 840 01:23:48,089 --> 01:23:51,252 Le croyez-vous vraiment, ou êtes-vous tu viens de pêcher cette alliance ? 841 01:23:52,794 --> 01:23:54,887 Les deux. 842 01:24:03,271 --> 01:24:04,738 Écoute, Mariette. 843 01:24:04,839 --> 01:24:07,865 Je vais parler, et tu vas à écouter sans dire un mot ! 844 01:24:08,743 --> 01:24:11,041 - Pas un mot. - C'est ici. 845 01:24:11,346 --> 01:24:16,113 Mon père-- comme tous les pères-- avait plus enfants qu'il ne pouvait subvenir aux besoins... 846 01:24:16,217 --> 01:24:19,584 et, comme tout père, il me voulait avoir l'éducation qu'il n'a jamais eue. 847 01:24:19,687 --> 01:24:21,655 J'ai travaillé dur... 848 01:24:21,756 --> 01:24:23,747 et j'ai eu mon diplôme en génie agricole. 849 01:24:23,858 --> 01:24:25,849 Pas un mot. 850 01:24:27,161 --> 01:24:30,289 Ils m'ont envoyé ici et j'aime ça. 851 01:24:30,398 --> 01:24:32,389 J'aime beaucoup. 852 01:24:32,600 --> 01:24:35,694 C'est un travail utile... 853 01:24:35,803 --> 01:24:38,966 et je trouve cela incroyablement intéressant. 854 01:24:41,009 --> 01:24:44,775 Je veux réussir. je ne veux pas d'envisager d'autres options. 855 01:24:45,113 --> 01:24:47,138 je ne veux pas emprunter d'argent pour s'installer... 856 01:24:47,248 --> 01:24:50,615 puis emprunter de l'argent pour rembourser ce que je dois. 857 01:24:52,787 --> 01:24:55,085 Bien sûr, je suis un... 858 01:24:58,192 --> 01:25:01,923 Je suis un homme en bonne santé et au sang rouge. 859 01:25:03,831 --> 01:25:07,892 Écoute, quand je t'ai demandé de travailler pour moi, Je n’avais aucune arrière-pensée. 860 01:25:08,302 --> 01:25:09,997 Pas un seul. 861 01:25:12,740 --> 01:25:14,537 Je ne veux pas te tromper... 862 01:25:14,642 --> 01:25:18,578 mais tu es une jolie fille, et je suis en bonne santé-- 863 01:25:19,113 --> 01:25:21,479 en bonne santé et au sang rouge. 864 01:25:23,518 --> 01:25:25,816 Je suis allé à l'université. 865 01:25:26,020 --> 01:25:27,248 Je veux dire... 866 01:25:29,824 --> 01:25:31,849 Mariette, qu'est-ce que tu fais ? 867 01:25:31,959 --> 01:25:33,586 Faire ton lit. 868 01:25:36,097 --> 01:25:39,430 Certaines choses que tu ne fais tout simplement pas à moins que tu sois amoureux. 869 01:25:41,936 --> 01:25:45,463 - Et comme tu ne m'aimes pas... - Non, je n'ai pas dit ça. 870 01:25:49,177 --> 01:25:51,509 Alors tu m'aimes ? 871 01:25:53,614 --> 01:25:56,014 Ce que j'essaie de dire... 872 01:25:56,117 --> 01:25:57,982 c'est que l'amour est plus compliqué que ça. 873 01:25:59,587 --> 01:26:01,612 Je sais. 874 01:26:02,957 --> 01:26:06,154 Un homme que je détestais a essayé de me prendre de force une fois. 875 01:26:06,260 --> 01:26:07,750 OMS? Quand? 876 01:26:09,864 --> 01:26:12,264 C'était il y a longtemps. 877 01:26:12,366 --> 01:26:16,598 J'y ai pensé quand tu as dit l'amour est plus compliqué que ça. 878 01:26:17,939 --> 01:26:21,841 J'aurais pu tuer cet homme pour l'empêcher de me toucher. 879 01:26:22,510 --> 01:26:26,503 Mais, en même temps, Je voulais qu'il me serre fort. 880 01:26:27,849 --> 01:26:30,249 - Est-ce que tu comprends? - Oui. 881 01:26:32,253 --> 01:26:34,744 S'il vous plaît, restez avec moi. 882 01:26:37,859 --> 01:26:40,259 Restez avec moi. 883 01:26:44,332 --> 01:26:47,062 Je ne peux pas t'épouser. 884 01:26:47,168 --> 01:26:49,398 Oui, vous pouvez. 885 01:26:51,038 --> 01:26:53,836 Mais je m'en fiche. 886 01:26:59,514 --> 01:27:02,711 Je ne peux pas. Je ne peux pas. 887 01:28:01,142 --> 01:28:04,043 Jusqu'à demain. Ce sera une longue journée. 888 01:28:08,182 --> 01:28:09,479 Jusqu'à demain. 889 01:28:52,860 --> 01:28:54,851 Juste un instant. 890 01:29:12,813 --> 01:29:16,442 Cette visite que tu as dit que tu devais faire... ce n'était pas vrai. 891 01:29:18,452 --> 01:29:20,682 Oui, c'est vrai. 892 01:29:21,455 --> 01:29:23,889 Où vas-tu? 893 01:29:23,991 --> 01:29:26,255 Je te l'ai dit. 894 01:29:28,162 --> 01:29:31,290 Où as-tu trouvé l'argent pour le voyage ? 895 01:29:37,605 --> 01:29:39,869 Ce n'est pas le vôtre. 896 01:29:55,189 --> 01:29:58,124 Je voulais te voir devenir avocat... 897 01:29:58,225 --> 01:30:00,284 pas un proxénète. 898 01:30:01,896 --> 01:30:04,922 Je te conseille d'annuler ce voyage, mon fils. 899 01:30:09,003 --> 01:30:10,698 C'est ton père qui parle. 900 01:30:20,114 --> 01:30:21,877 Bien. 901 01:30:22,249 --> 01:30:24,809 Après tout, tu es assez vieux à décider par vous-même. 902 01:30:25,619 --> 01:30:27,484 Peut-être que ce genre de vie vous convient. 903 01:31:10,798 --> 01:31:11,765 Attendez! 904 01:32:16,430 --> 01:32:19,024 Vous louchez. 905 01:32:19,133 --> 01:32:21,897 - Je t'aime. - Tu le jures ? 906 01:32:22,703 --> 01:32:24,637 Je jure. 907 01:32:25,673 --> 01:32:29,074 Si tu pouvais, m'épouserais-tu ? 908 01:32:29,176 --> 01:32:32,202 - Oui, si je pouvais. - Tu le jures ? 909 01:32:32,847 --> 01:32:34,610 Je jure. 910 01:32:37,318 --> 01:32:40,048 Est-ce que tu dors ? 911 01:32:41,055 --> 01:32:43,853 - Tu le jures ? - Je jure. 912 01:32:53,801 --> 01:32:55,826 - Que fais-tu? - Ne bouge pas ! 913 01:32:58,005 --> 01:33:00,303 - Tu fais un autre lit ? - Oui. Venez ici. 914 01:33:01,809 --> 01:33:04,471 Ne bouge pas. 915 01:33:07,281 --> 01:33:08,908 - Fermez les yeux. - Qu'est-ce que tu... 916 01:33:09,016 --> 01:33:11,007 Fermez les yeux ! 917 01:33:21,295 --> 01:33:23,092 Nous sommes riches. 918 01:33:24,331 --> 01:33:26,231 Nous sommes riches et nous nous marions ! 919 01:33:26,333 --> 01:33:28,494 Mariette, où as-tu eu cet argent ? 920 01:33:29,803 --> 01:33:33,034 Les Suisses. C'était toi ? 921 01:33:34,074 --> 01:33:37,134 Oui. Voici ma dot, Monsieur l'Ingénieur. 922 01:33:37,244 --> 01:33:39,610 Je suis une fille avec une dot ! 923 01:33:39,713 --> 01:33:43,171 Mariette, cet argent est volé ! 924 01:33:43,284 --> 01:33:45,878 Uniquement du peuple suisse. 925 01:33:45,986 --> 01:33:48,147 Tout de même! 926 01:33:49,223 --> 01:33:51,157 C'est Balbo. 927 01:33:53,594 --> 01:33:57,257 -Hé, Balbo, quoi de neuf ? -Don César est malade. Il te demande. 928 01:33:58,132 --> 01:33:59,963 Je suis en route. 929 01:34:00,868 --> 01:34:03,564 Je dois y aller. Don César est malade, et il me demande. 930 01:34:03,671 --> 01:34:06,902 J'exige que tu rendes cet argent immédiatement. 931 01:34:07,007 --> 01:34:08,474 Vous plaisantez ! 932 01:34:08,576 --> 01:34:11,067 Tu n'as aucun sens du bien et du mal. 933 01:34:11,178 --> 01:34:14,636 Il existe certaines règles morales. 934 01:34:14,748 --> 01:34:17,114 Morale? Quoi de plus moral ? 935 01:34:17,217 --> 01:34:19,151 Que les Suisses devraient posséder une voiture la taille d'une maison... 936 01:34:19,253 --> 01:34:20,880 ou que je devrais avoir un mari ? 937 01:34:20,988 --> 01:34:23,354 Si ce mari c'est moi, vous rendrez cet argent. 938 01:34:23,457 --> 01:34:25,982 - Quand les poules auront des dents! - Tu feras ce que je te dis ! 939 01:34:26,093 --> 01:34:27,617 Je fais ce que je veux ! 940 01:34:33,934 --> 01:34:36,129 Tu m'aimes! 941 01:34:45,913 --> 01:34:49,246 - Vas-tu reprendre cet argent ? - Je t'aime. 942 01:35:18,979 --> 01:35:21,413 - Comment va-t-il ? - Mariette n'est-elle pas... 943 01:35:22,650 --> 01:35:24,880 Entrez, Mariette. 944 01:35:46,140 --> 01:35:48,199 C'est du grec ? 945 01:35:48,308 --> 01:35:50,208 Non, ce n'est pas grec. 946 01:35:50,310 --> 01:35:53,006 Qu'est-ce que c'est? 947 01:35:53,113 --> 01:35:54,512 Un acrobate. 948 01:36:05,125 --> 01:36:07,457 Ça ira, Tonio. 949 01:36:29,283 --> 01:36:31,615 Fermez la fenêtre. 950 01:36:41,161 --> 01:36:43,129 Où étiez-vous? 951 01:36:46,166 --> 01:36:48,794 Dans la cabane aux vergers. 952 01:36:48,902 --> 01:36:51,234 Que faisais-tu là ? 953 01:36:52,206 --> 01:36:54,265 Faire l'amour. 954 01:36:54,675 --> 01:36:56,973 Avec qui? 955 01:36:59,113 --> 01:37:02,048 - L'ingénieur. - Je vois. 956 01:37:02,783 --> 01:37:06,742 Ce jeune homme ne perd pas de temps faire des progrès. 957 01:37:08,856 --> 01:37:11,723 Tu es en feu. Êtes-vous malade? 958 01:37:11,825 --> 01:37:14,259 Est-ce que tu m'aimes, Mariette ? 959 01:37:14,361 --> 01:37:15,988 Oui... 960 01:37:16,096 --> 01:37:17,757 Je t'aime. 961 01:37:23,070 --> 01:37:25,470 Ne me regarde pas. 962 01:37:25,906 --> 01:37:28,773 c'est moi qui ai volé le portefeuille du Suisse. 963 01:37:29,943 --> 01:37:33,174 Ne me regarde pas. Je l'ai caché dans la cabine. 964 01:37:33,280 --> 01:37:36,408 Brigante est arrivé, et j'ai essayé de... 965 01:37:37,918 --> 01:37:40,716 C'est toi qui l'as marqué ? 966 01:37:41,855 --> 01:37:44,380 - Oui. - Bien. 967 01:37:46,660 --> 01:37:51,222 As-tu faufilé le portefeuille dans la poche de son manteau ? Tonio l'a vu. 968 01:37:51,331 --> 01:37:53,196 Brigante va vous dénoncer. 969 01:37:53,867 --> 01:37:55,926 Non, pas Brigante. 970 01:37:56,036 --> 01:37:58,869 Tonio l'a dit au juge. 971 01:37:59,039 --> 01:38:01,371 Avec l'arrestation de Brigante... 972 01:38:01,475 --> 01:38:04,171 vous devrez vous rendre. 973 01:38:04,278 --> 01:38:06,906 Donne-moi l'argent, Mariette. 974 01:38:07,014 --> 01:38:11,280 Je dirai au juge un de mes hommes je l'ai trouvé dans les marais. 975 01:38:11,718 --> 01:38:15,017 Il ne remettra pas ma parole en question. 976 01:38:15,122 --> 01:38:16,885 Bien. 977 01:38:18,759 --> 01:38:22,251 Maintenant, donne-moi quelque chose écrire avec. 978 01:38:25,265 --> 01:38:29,292 Je vais te laisser ma maison. Cela vaut bien plus que ça. 979 01:38:30,370 --> 01:38:33,305 Et qu'est-ce que je voudrais avec ta maison ? 980 01:38:33,707 --> 01:38:36,005 Tu vas mourir... 981 01:38:36,109 --> 01:38:38,077 et je ne vais pas vivre ici avec ces femmes. 982 01:38:39,246 --> 01:38:42,306 Et personne n'est assez riche pour me l'acheter. 983 01:39:00,868 --> 01:39:03,735 - J'ai une idée. - Qu'est-ce que c'est? 984 01:39:05,572 --> 01:39:08,166 Si tu me laisses ta maison... 985 01:39:08,842 --> 01:39:11,402 ça veut dire qu'il m'appartient. 986 01:39:12,312 --> 01:39:13,609 Je te le revendrai... 987 01:39:13,714 --> 01:39:16,581 pour 500 000 lires, et la maison est à toi... 988 01:39:16,683 --> 01:39:18,844 et je rends l'argent. 989 01:39:20,654 --> 01:39:23,350 Tu es un diable, Mariette. 990 01:39:25,759 --> 01:39:29,126 Et où penses-tu Je peux obtenir 500 000 lires ? 991 01:39:54,855 --> 01:39:57,619 Je t'aime bien, Mariette. 992 01:40:04,498 --> 01:40:06,830 Je t'aime bien. 993 01:40:16,310 --> 01:40:18,744 Allez chercher le juge pour moi. 994 01:40:40,300 --> 01:40:43,633 J'aurais aimé pouvoir t'apprendre sur l'amour. 995 01:40:46,907 --> 01:40:49,000 - Mariette est là ? - Qu'a-t-elle fait maintenant ? 996 01:40:49,109 --> 01:40:50,974 Vous le saurez bien assez tôt. Comment va Don César ? 997 01:40:51,078 --> 01:40:53,740 Bien. En fait, il demandait juste pour vous, Monsieur le Juge. 998 01:40:53,847 --> 01:40:55,781 Très bien. Ces messieurs m'accompagnera. 999 01:40:55,882 --> 01:40:58,009 Juste une minute... je vais lui demander. 1000 01:40:59,586 --> 01:41:02,987 - Mariette a fait quelque chose de grave ? - Peut-être. 1001 01:41:16,837 --> 01:41:18,964 Le juge est là... 1002 01:41:19,072 --> 01:41:21,905 et Brigante et l'inspecteur sont avec lui. 1003 01:41:22,776 --> 01:41:26,371 - Emmène-moi dans la grande salle. - Tu ne peux pas être sérieux. 1004 01:41:27,214 --> 01:41:30,547 Tu veux que je les reçoive dans ma chambre ? 1005 01:41:31,284 --> 01:41:33,275 Poursuivre. 1006 01:41:55,142 --> 01:41:57,474 - Bonne journée. - Bonjour, Don César. 1007 01:41:59,880 --> 01:42:02,781 Tonio, apporte du vin. 1008 01:42:04,918 --> 01:42:09,048 Messieurs, c'est un plaisir de t'avoir ici dans ma maison. 1009 01:42:09,423 --> 01:42:11,891 - Asseyez-vous. - Comment te sens-tu, Don César ? 1010 01:42:11,992 --> 01:42:13,721 Merveilleux. 1011 01:42:13,827 --> 01:42:17,422 Mais, en parlant de ma santé, juge, s'il m'arrivait quelque chose... 1012 01:42:17,531 --> 01:42:20,193 l'État hériterait ma collection. 1013 01:42:20,300 --> 01:42:24,498 Puisqu'ils ne l'apprécieront pas, puis-je vous demander de veiller dessus ? 1014 01:42:24,604 --> 01:42:26,663 Ce serait un honneur, Don Cesar. 1015 01:42:26,773 --> 01:42:29,503 Je regrette de devoir aborder un sujet désagréable. 1016 01:42:29,609 --> 01:42:32,305 M. Brigante prétend... 1017 01:42:32,412 --> 01:42:35,381 - Vous voyez ce portefeuille... - Ah, c'est parti. 1018 01:42:36,116 --> 01:42:38,949 S'il vous plaît, buvez à ma santé, mes amis. 1019 01:42:39,619 --> 01:42:42,053 Je pourrais certainement l'utiliser. 1020 01:42:44,357 --> 01:42:46,587 Puis-je boire ? 1021 01:42:48,361 --> 01:42:50,693 Il faut demander au patron. 1022 01:42:51,898 --> 01:42:55,959 - Puis-je boire, patron ? - Il faut demander au député. 1023 01:42:57,771 --> 01:42:59,705 Qui est le député ? 1024 01:43:03,510 --> 01:43:06,206 J'aimerais voir comment elle joue "la loi". 1025 01:43:21,995 --> 01:43:25,522 Mariette, je peux boire ? 1026 01:43:34,174 --> 01:43:35,835 Merci. 1027 01:43:40,113 --> 01:43:43,105 Ce portefeuille a été trouvé dans la poche du manteau de Matteo Brigante. 1028 01:43:43,216 --> 01:43:46,276 Mais M. Brigante nous assure il ne l'a jamais vu auparavant. 1029 01:43:48,421 --> 01:43:51,515 C'était l'idée du juge... 1030 01:43:51,625 --> 01:43:53,786 et ça m'a donné soif. 1031 01:43:53,894 --> 01:43:56,624 Puis-je boire ? 1032 01:43:57,664 --> 01:43:59,632 Vous ne voulez pas les conseils de votre patron ? 1033 01:44:04,838 --> 01:44:06,533 Oui. 1034 01:44:06,640 --> 01:44:10,406 M. Brigante, il semble vous surveillez ma position. 1035 01:44:11,711 --> 01:44:15,078 Vous comptez devenir le roi parmi les patrons. 1036 01:44:15,949 --> 01:44:19,578 Tu sais qu'il y a une condition pour devenir roi : 1037 01:44:19,953 --> 01:44:22,285 tu dois te sentir comme un roi. 1038 01:44:22,789 --> 01:44:25,451 Vous avez fait quelque chose que j'admire : 1039 01:44:25,959 --> 01:44:28,018 Tu as parcouru toute la province, interdisant à tout le monde... 1040 01:44:28,128 --> 01:44:30,528 pour te poser des questions sur la cicatrice sur ta joue. 1041 01:44:31,631 --> 01:44:33,462 Tu t'es comporté comme un roi. 1042 01:44:33,567 --> 01:44:35,330 Pourquoi? 1043 01:44:35,435 --> 01:44:39,667 Parce qu'un roi ne permet jamais personne pour l'interroger... jamais ! 1044 01:44:39,773 --> 01:44:40,865 Je sais. 1045 01:44:42,642 --> 01:44:45,770 Tu ne sais rien à propos de l'affaire avec le portefeuille. 1046 01:44:46,613 --> 01:44:50,071 Maintenant, ne permettez à personne pour vous poser des questions. 1047 01:44:50,183 --> 01:44:53,084 -Écoute, Don César... -De même, moi aussi, je n'en tolérerai aucun... 1048 01:44:53,186 --> 01:44:58,453 pas de moi, ni de personne dans ma maison. 1049 01:45:16,209 --> 01:45:17,403 Très bien, alors. 1050 01:45:17,510 --> 01:45:20,411 Pardonnez-moi, Don César, Mariette. 1051 01:45:21,181 --> 01:45:23,615 - Allons-y. - Enlève ça ! 1052 01:45:23,717 --> 01:45:26,151 - Monsieur Brigante, la loi m'oblige... - Quelle loi ? 1053 01:45:26,253 --> 01:45:30,212 Je connais la loi aussi bien que vous. Mon fils est avocat, tu sais... 1054 01:45:30,323 --> 01:45:32,052 et il pourrait t'apprendre une chose ou deux... 1055 01:45:32,158 --> 01:45:36,185 bien qu'il soit pratiquement ignorant sur le sujet lui-même. 1056 01:45:36,296 --> 01:45:39,197 J'ai envie de te remettre au clair concernant le comportement de certaines personnes... 1057 01:45:39,299 --> 01:45:41,028 - Je te l'interdis ! - Tu ne m'interdiras pas... 1058 01:45:41,134 --> 01:45:42,362 Messieurs ! 1059 01:45:43,470 --> 01:45:46,667 Vous ne crierez pas chez moi. 1060 01:45:47,874 --> 01:45:51,105 Je vis ici depuis 3 à 5 ans avec mes fenêtres fermées... 1061 01:45:51,911 --> 01:45:55,540 donc je n'aurais pas à entendre ta vulgarité résonne dans les rues. 1062 01:45:56,750 --> 01:45:58,513 Et je n'ai pas l'intention d'écouter à cela aujourd'hui. 1063 01:45:58,618 --> 01:46:01,587 Pardonne-moi, Don César, mais je dois ajouter... 1064 01:46:02,555 --> 01:46:04,853 Quoi ? As-tu dit quelque chose ? 1065 01:46:05,058 --> 01:46:06,992 Je n'ai rien entendu. 1066 01:46:08,795 --> 01:46:12,595 C'est drôle... je vois tes lèvres bouger... 1067 01:46:12,832 --> 01:46:14,732 mais je n'entends rien. 1068 01:46:14,834 --> 01:46:19,134 Quand tu ouvres la bouche, J'entends un rugissement assourdissant... 1069 01:46:20,240 --> 01:46:24,472 comme si tous les maris trahis la terre criait en même temps. 1070 01:46:26,413 --> 01:46:29,439 Vous déshonorez votre profession, monsieur. 1071 01:46:30,650 --> 01:46:32,311 Quant à vous, Juge... 1072 01:46:35,288 --> 01:46:38,815 Je préférerais certains mots ne soit pas parlé entre nous. 1073 01:46:40,360 --> 01:46:42,351 Je te comprends très bien... 1074 01:46:42,462 --> 01:46:44,225 mais le fait est un vol a eu lieu. 1075 01:46:44,331 --> 01:46:49,200 Monsieur, vous auriez raison en insistant sur le problème... 1076 01:46:49,302 --> 01:46:52,931 si les biens volés n'étaient pas ici. 1077 01:46:54,174 --> 01:46:56,608 Mais ils le sont. 1078 01:46:56,710 --> 01:47:00,578 Un de mes hommes l'a trouvé enterré dans les marais. 1079 01:47:05,485 --> 01:47:09,148 J'aimerais interroger l'homme qui a fait cette heureuse découverte. 1080 01:47:09,255 --> 01:47:12,622 Il m'a demandé de ne pas révéler son identité. 1081 01:47:13,326 --> 01:47:16,159 J'ai donné ma parole. 1082 01:47:17,330 --> 01:47:20,891 Maintenant, messieurs, Je suis un peu fatigué. 1083 01:47:23,703 --> 01:47:26,638 S'il vous plaît, faites sortir ces messieurs. 1084 01:47:27,607 --> 01:47:29,905 Nous devrons parler. 1085 01:47:42,789 --> 01:47:44,347 Juge.... 1086 01:47:44,457 --> 01:47:46,084 reste un moment. 1087 01:47:46,960 --> 01:47:50,691 Donnez ce vase au juge. 1088 01:47:50,797 --> 01:47:52,958 Quel vase, Don César ? 1089 01:47:53,566 --> 01:47:56,433 Celui que tu aimes. 1090 01:48:12,719 --> 01:48:14,949 Va chercher mes gouttes. 1091 01:48:17,524 --> 01:48:21,722 Prenez cet humble vase, juge. Cela a 2 000 ans. 1092 01:48:22,662 --> 01:48:25,187 Regardez-le de temps en temps... 1093 01:48:25,298 --> 01:48:28,927 et on te le rappellera de la futilité du ressentiment. 1094 01:48:29,035 --> 01:48:33,665 Je savais qu'elle finirait s'enfuir avec Francesco. 1095 01:48:34,207 --> 01:48:38,007 Mais je me suis dit, "Si elle n'est pas contente, elle reviendra." 1096 01:48:38,111 --> 01:48:40,875 Les femmes qui partent... 1097 01:48:40,980 --> 01:48:43,141 ne reviens jamais. 1098 01:50:59,285 --> 01:51:02,083 je pense que ce serait mieux si tu n'es pas rentré chez toi... 1099 01:51:02,188 --> 01:51:03,815 pour l'instant. 1100 01:51:04,557 --> 01:51:07,253 Votre mari le sait. 1101 01:51:07,794 --> 01:51:08,761 Par ici. 1102 01:51:09,662 --> 01:51:11,960 Un appartement. 1103 01:52:39,852 --> 01:52:41,649 Une lumière. 1104 01:52:45,425 --> 01:52:47,586 Tu fumes ? 1105 01:52:55,935 --> 01:52:58,631 Est-ce que ce petit numéro est terminé maintenant ? 1106 01:53:10,249 --> 01:53:11,944 Je comprends mon fils... 1107 01:53:12,051 --> 01:53:13,484 mais c'est un connard. 1108 01:53:14,554 --> 01:53:18,149 Vingt-deux ans. Une gifle ou deux et il obéit à son père. 1109 01:53:19,158 --> 01:53:20,750 Il n'est pas ce dont tu as besoin. 1110 01:53:20,860 --> 01:53:22,487 Et de quoi ai-je besoin ? 1111 01:53:26,365 --> 01:53:28,390 Juste un instant. 1112 01:53:38,678 --> 01:53:40,646 Tu veux me punir... 1113 01:53:40,747 --> 01:53:42,715 humilie-moi... 1114 01:53:42,815 --> 01:53:44,305 fais-moi la loi. 1115 01:53:44,484 --> 01:53:47,044 Il y a ceux qui contrôlent... 1116 01:53:47,153 --> 01:53:48,984 et ceux qui obéissent. 1117 01:53:50,389 --> 01:53:54,917 Mais tu es une belle femme. 1118 01:54:15,548 --> 01:54:17,675 Très beau. 1119 01:55:14,907 --> 01:55:17,671 Puis-je prendre un verre ? 1120 01:55:21,280 --> 01:55:22,247 Cognac? 1121 01:55:26,719 --> 01:55:29,017 Oui, du cognac. 1122 01:55:56,249 --> 01:56:00,117 À Brigante et Fils. 1123 01:56:03,689 --> 01:56:05,748 Éteignez la lumière. 1124 01:57:02,081 --> 01:57:04,049 Une belle double affiche. 1125 01:57:05,818 --> 01:57:09,276 Et voici M. Brigante avec l'inspecteur. 1126 01:57:19,498 --> 01:57:23,491 Brigante a l'air affreux. Je me demande comment il s'y prend. 1127 01:57:23,602 --> 01:57:26,230 Quelques paroles douces ici, quelques condoléances là. 1128 01:57:26,339 --> 01:57:28,899 "Quel terrible accident, mon cher juge. 1129 01:57:29,208 --> 01:57:32,644 - Le juge a-t-il accepté ? - Avait-il le choix ? 1130 01:57:41,654 --> 01:57:43,781 Faites-moi de la place. 1131 01:57:48,227 --> 01:57:50,627 As-tu pleuré pour Don Cesar, Tonio ? 1132 01:57:53,799 --> 01:57:56,233 Sa mort ne vous a donc pas dérangé ? 1133 01:57:59,805 --> 01:58:01,705 Je suis là. 1134 01:58:04,243 --> 01:58:08,111 Ce type ne va pas seulement nettoyer les marais maintenant. 1135 01:58:08,981 --> 01:58:11,415 Il va vivre aussi dans la maison de Don César. 1136 01:58:11,517 --> 01:58:14,486 Tu penses qu'il dormira dans son lit aussi ? 1137 01:58:15,021 --> 01:58:17,148 Mariette s'en chargera. 1138 01:58:34,940 --> 01:58:37,238 Attendez! 1139 01:58:55,161 --> 01:58:57,288 Il y a un homme qui ne le sera pas plus faire la loi. 1140 01:58:57,396 --> 01:58:58,658 Lavé! 1141 01:59:07,873 --> 01:59:09,864 Et ça aussi ! 1142 01:59:17,650 --> 01:59:18,947 Mariette, espèce de fille rebelle ! 1143 01:59:19,051 --> 01:59:22,885 Don Cesar n'est même pas encore enterré et tu traînes déjà partout ! 1144 01:59:22,988 --> 01:59:26,219 Que factureriez-vous pour une belle messe de mariage, Père ? 1145 01:59:26,325 --> 01:59:28,885 Tu devras y aller à la confession d'abord ! 1146 01:59:28,994 --> 01:59:31,827 - Ça va être long ! - J'y suis habitué ! 1147 01:59:32,565 --> 01:59:36,797 - Vous devrez avouer le vol. - Quel vol, chérie ? 1148 01:59:36,902 --> 01:59:40,065 - Les Suisses, mon amour. - Ah ça ? 1149 01:59:40,372 --> 01:59:41,999 C'était un prêt. 1150 01:59:42,108 --> 01:59:43,598 Il a son argent... 1151 01:59:43,709 --> 01:59:45,904 il a sa voiture la taille d'une maison... 1152 01:59:46,479 --> 01:59:48,709 et j'ai... 1153 01:59:49,648 --> 01:59:51,639 - Tu es tellement... - Je suis beau. 1154 01:59:56,822 --> 01:59:59,791 Voici votre salaire... maintenant, sors d'ici ! 1155 02:00:15,641 --> 02:00:19,099 Allez, les garçons, c'est ma faute ! 1156 02:00:22,314 --> 02:00:25,806 - Qui sera le patron ? - Il n'y en aura pas !